1 00:01:40,520 --> 00:01:43,440 Pria yang berkata, "Aku lebih memilih beruntung daripada mendapat kebaikan," 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,720 melihat secara mendalam ke dalam kehidupan. 3 00:01:45,920 --> 00:01:49,720 Orang takut menghadapi betapa hebatnya sebagian hidup bergantung pada keberuntungan. 4 00:01:50,560 --> 00:01:53,800 Menakutkan untuk berpikir terlalu banyak berada di luar kendali seseorang. 5 00:01:54,640 --> 00:01:58,600 Ada momen dalam sebuah pertandingan ketika bola menyentuh bagian atas gawang, 6 00:01:58,880 --> 00:02:03,441 dan selama sepersekian detik itu bisa maju atau mundur. 7 00:02:04,400 --> 00:02:08,360 Dengan sedikit keberuntungan, itu maju dan Anda menang. 8 00:02:08,400 --> 00:02:11,840 Atau mungkin tidak, dan Anda kalah. 9 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Maaf. 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,720 Tuan Townsend. 11 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Sebelah sini saja. 12 00:02:32,600 --> 00:02:35,080 Jadi Klub Pantai Marbella, instruktur tenis. 13 00:02:35,160 --> 00:02:38,680 Rumah Stanford. Desa Forte, Sardinia. Bagus. 14 00:02:38,720 --> 00:02:40,720 Ya. saya sudah mengalaminya banyak pengalaman. 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,320 Ya, jadi begitu. 16 00:02:42,400 --> 00:02:45,480 Sekarang, saya telah mendengar hal-hal yang sangat bagus. Anda tidak ketinggalan bermain secara profesional? 17 00:02:45,560 --> 00:02:47,280 Saya berterima kasih kepada Tuhan setiap hari Saya tidak perlu melakukannya. 18 00:02:47,360 --> 00:02:50,680 Aku benci semua hal tentang tur tenis. 19 00:02:50,760 --> 00:02:55,080 Bepergian terus-menerus, dan saya memang begitu tidak akan pernah menjadi Rusedski atau Agassi. 20 00:02:55,160 --> 00:02:56,960 Anda harus benar-benar menginginkannya. 21 00:02:57,040 --> 00:02:58,920 Bukan berarti saya memiliki bakat mereka. 22 00:02:59,400 --> 00:03:02,080 Ya, kredensial Anda dan referensinya sangat bagus. 23 00:03:02,160 --> 00:03:04,000 Dan Anda ingin tinggal di London? 24 00:03:04,080 --> 00:03:07,120 Sangat banyak. Sangat banyak. 25 00:03:07,200 --> 00:03:10,440 Kami punya sangat keanggotaan eksklusif di sini. 26 00:03:10,520 --> 00:03:12,360 Anda bisa mulai akhir pekan ini? 27 00:03:13,240 --> 00:03:15,840 Terima kasih. Terima kasih banyak. 28 00:03:17,080 --> 00:03:19,960 Itu sofamu, yang juga berfungsi sebagai tempat tidur. 29 00:03:20,040 --> 00:03:22,840 Itu bagus, Anda tahu, karena kamu bisa menonton televisi, 30 00:03:22,920 --> 00:03:24,960 tidak punya kerumitan karena harus pergi ke kamar tidur. 31 00:03:25,040 --> 00:03:27,400 Anda tinggal membukanya, ambil kip Anda. 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,640 Dapur lewat sana. 33 00:03:29,720 --> 00:03:33,120 Semua fasilitas, perlengkapan, perlengkapan, mesin cuci-pengering... 34 00:03:33,200 --> 00:03:34,440 Semua itu. 35 00:03:34,520 --> 00:03:37,000 Pemandangan indah, tidak terlewatkan. 36 00:03:37,080 --> 00:03:39,000 Jadi semuanya baik-baik saja. 37 00:03:39,080 --> 00:03:41,600 Ini 225 seminggu? 38 00:03:41,680 --> 00:03:45,360 Ya, ini London, kawan. Bang, kawan. Jika Anda tidak menyukainya, pindahlah ke Leeds. 39 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 Tahukah kamu maksudku? Anda punya wajan? 40 00:03:47,320 --> 00:03:50,120 Anda punya wajan? Itu salah satunya Oriental, semacam panci berbentuk kerucut. 41 00:03:50,160 --> 00:03:52,320 - Tidak tidak tidak. - Kakek tua yang ada di sini sebelumnya, 42 00:03:52,400 --> 00:03:55,400 dia meninggalkan satu di sana. kamu selamat datang di sana. Aku akan memasukkannya ke dalam. 43 00:03:55,480 --> 00:03:58,240 - Aku akan mengambilnya. - Itu pilihan yang bagus. 44 00:04:13,280 --> 00:04:14,800 Sangat bagus. 45 00:04:27,480 --> 00:04:28,960 Chris Wilton. 46 00:04:29,000 --> 00:04:30,800 Ini Tom Hewett. 47 00:04:30,880 --> 00:04:32,800 - Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu? - Pagi. Kesenangan. 48 00:04:32,880 --> 00:04:34,600 Saya pikir Chris akan menjadi seperti itu instruktur yang sempurna untuk Anda, 49 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 dan dia sangat sabar. Hebat dalam menganalisis kesalahan pemain. 50 00:04:37,440 --> 00:04:40,640 Aku sangat kehabisan latihan. Maksudku, Saya belum pernah bermain sejak universitas, 51 00:04:40,720 --> 00:04:44,000 dan aku menyukainya, namun belum mengambil keributan di usia yang berdarah, jadi... 52 00:04:44,080 --> 00:04:45,600 Jangan khawatir, itu akan kembali. 53 00:04:45,680 --> 00:04:48,280 Yang tidak bisa Anda lakukan adalah terburu-buru, berkecil hati. 54 00:04:48,360 --> 00:04:49,680 OKE. 55 00:04:49,720 --> 00:04:51,800 - Semoga berhasil. - Terima kasih banyak. 56 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 - Di sini. - Cemerlang. 57 00:05:05,800 --> 00:05:09,760 Oke, jadi siapa yang lebih baik, atau lebih tangguh? Henman atau Agassi? 58 00:05:09,840 --> 00:05:12,120 - Keduanya hebat. - Ya, aku tahu, tapi maksudku, 59 00:05:12,200 --> 00:05:14,040 kamu memegang milikmu lebih dari mengagumkan. 60 00:05:14,120 --> 00:05:15,520 Sebentar. 61 00:05:15,600 --> 00:05:18,120 Namun seiring berjalannya pertandingan, Anda lihat betapa bagusnya mereka. 62 00:05:18,200 --> 00:05:19,960 - Sebenarnya, aku akan ambilkan ini. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 63 00:05:20,040 --> 00:05:22,520 - Tidak, tolong, Tom, aku bersikeras. saya bersikeras. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 64 00:05:22,600 --> 00:05:24,480 Lepaskan pukulan forehand kotor Anda. 65 00:05:25,920 --> 00:05:27,880 Terima kasih. Aku akan ambil yang berikutnya. 66 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 Jadi, apakah kamu perlu tumpangan setelah ini? 67 00:05:30,800 --> 00:05:34,400 Sebenarnya saya sedang mencari toko musik. Saya ingin membeli beberapa CD. 68 00:05:34,480 --> 00:05:38,160 Musik di sekitar sini? Saya pikir ada satu di Fulham Road. 69 00:05:38,240 --> 00:05:40,360 Dan mereka akan memiliki bagian opera yang bagus? 70 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 Opera? Kamu suka opera, benarkah? 71 00:05:42,560 --> 00:05:43,800 Saya suka operanya. 72 00:05:43,840 --> 00:05:47,000 Papa memberi banyak ke Royal di Covent Garden. 73 00:05:47,080 --> 00:05:48,960 Aku tahu ini akan terdengar agak aneh, 74 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 tapi apakah kamu ingin pergi ke opera besok malam? 75 00:05:52,680 --> 00:05:54,440 Ke opera? 76 00:05:54,520 --> 00:05:56,960 Ya. Kami punya sebuah kotak dan seseorang tidak datang. 77 00:05:57,040 --> 00:05:59,520 Ini La Traviata. 78 00:05:59,560 --> 00:06:02,640 Ya Tuhan. Saya ingin sekali. 79 00:06:02,720 --> 00:06:05,560 Apakah Anda yakin itu bukan pemaksaan? Bisakah saya setidaknya membayar tempat duduk saya? 80 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 Itu bukan suatu pemaksaan, itu akan menjadi kesenangan mutlak. 81 00:06:08,320 --> 00:06:12,480 Aku hanya menyukai kenyataan bahwa kami berdua berbagi kecintaan terhadap opera. Cemerlang. 82 00:06:14,600 --> 00:06:15,560 Jadi? 83 00:06:15,640 --> 00:06:18,640 - Aku berkata pada David dan Melissa... - Malam semuanya. Halo ibu. 84 00:06:18,720 --> 00:06:20,800 Halo sayang. Senang bertemu denganmu. 85 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 - Ini Kris. Ini ayahku Alec. - Halo. Senang bertemu denganmu. 86 00:06:23,760 --> 00:06:25,680 Kudengar kamu adalah seorang pemain tenis yang luar biasa. 87 00:06:25,760 --> 00:06:28,520 Saya bermain sekali, dan kemudian saya menyerah, lalu aku kembali, lalu aku menyerah, 88 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 - lalu aku kembali - Sampah. 89 00:06:29,880 --> 00:06:32,520 - Saya yakin Tom melebih-lebihkan permainan saya. - Aku bosan. 90 00:06:32,600 --> 00:06:34,640 - Selamat malam. Dengan senang hati. - Senang berkenalan dengan Anda. 91 00:06:34,720 --> 00:06:37,280 - Ini adikku... Chloe. - Ada kursi di suatu tempat. 92 00:06:37,360 --> 00:06:39,400 - Aku Chloe. Senang berkenalan dengan Anda. - Masih ada dua lagi. 93 00:07:29,880 --> 00:07:33,800 Ya, baiklah, orang-orang tua mengucapkan terima kasih sangat untuk bunga-bunga indah. 94 00:07:33,880 --> 00:07:37,000 Mereka bilang itu sangat bijaksana, dan sama sekali tidak perlu. 95 00:07:37,080 --> 00:07:41,440 Tapi off the record, bagus sekali, A plus, karena mereka menyukai hal semacam itu. 96 00:07:41,520 --> 00:07:45,080 Oh, mereka orang-orang yang menyenangkan. Dan adikmu sangat cerdas. 97 00:07:45,160 --> 00:07:47,800 Kadang-kadang sangat menakutkan. Tapi... 98 00:07:47,880 --> 00:07:50,880 Bagaimanapun, dia pikir kamu hebat, dan dia ingin mengundangmu 99 00:07:50,960 --> 00:07:53,840 ke rumah pedesaan kita dengan orang tua pada hari Minggu. 100 00:07:53,920 --> 00:07:56,880 Karena mereka sedang mengadakan pesta, akan ada beberapa orang baik. 101 00:07:56,960 --> 00:08:01,280 Dan aku akan memainkanmu musik yang bagus, karena Ayah punya koleksi yang bagus. 102 00:08:19,640 --> 00:08:21,520 Chlo-Chlo, kamu mau ketukan dengan Chris sebentar? 103 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Hanya saja sekarang jam 5:00 di suatu tempat, sayang, 104 00:08:23,520 --> 00:08:25,680 dan aku punya beberapa yang serius koktail untuk mulai membuat. 105 00:08:25,760 --> 00:08:28,760 Irlandia! Pernahkah Anda memiliki Kuba gratis atau caipirinha? 106 00:08:28,840 --> 00:08:31,280 Ini akan sangat membosankan agar Chris bisa bermain bersamaku sendirian. 107 00:08:31,360 --> 00:08:34,080 Ini sungguh membosankan baginya untuk bermain dengan saya, tapi dia olahraga yang bagus. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,960 Lagi pula, Anda menjadi lebih baik kakiku daripada yang kumiliki. Potong-potong. 109 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 Jangan konyol. Saya mengajar orang yang belum pernah memegang raket sebelumnya. 110 00:08:40,080 --> 00:08:42,920 - Aku sangat buruk. - Begitulah caramu menjadi lebih baik. 111 00:08:43,000 --> 00:08:44,840 Bermain dengan pemain yang lebih kuat. Ayo. 112 00:08:44,920 --> 00:08:46,640 OKE. 113 00:09:06,600 --> 00:09:07,880 Apakah aku mengerikan? 114 00:09:07,960 --> 00:09:10,720 Sama sekali tidak. Anda memiliki gaya yang sangat unik. 115 00:09:10,800 --> 00:09:14,680 Ya, itu disebut kikuk. Bagaimana kamu bisa menjadi begitu baik? 116 00:09:14,760 --> 00:09:17,080 Tom bilang kamu bermain dengan beberapa orang yang benar-benar hebat. 117 00:09:17,160 --> 00:09:20,040 Bagi saya, itu adalah jalan keluar dari keberadaan yang miskin. 118 00:09:20,120 --> 00:09:23,080 Menarik perhatian pelatih yang baik. Aku tidak tahu. 119 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Semuanya datang dengan mudah pada awalnya. 120 00:09:26,560 --> 00:09:28,840 - Apakah kamu senang mengajar? - Tidak terlalu. 121 00:09:29,320 --> 00:09:30,840 Maksudku, tidak apa-apa untuk saat ini, 122 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 tapi aku akan menggorok leherku jika saya pikir saya harus melakukannya selamanya. 123 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Saya ingin melakukan sesuatu dalam hidup saya. 124 00:09:35,640 --> 00:09:39,200 Anda tahu, istimewa. Saya ingin memberikan kontribusi. 125 00:09:39,280 --> 00:09:42,520 Jadi, kamu adalah anak yang malang dari Irlandia datang ke London. 126 00:09:42,880 --> 00:09:44,320 Saya menyukainya. 127 00:09:44,400 --> 00:09:46,800 Ini sangat menarik dan hidup. 128 00:09:46,880 --> 00:09:49,200 Saya belum pernah melihat begitu banyak seni atau teater. 129 00:09:49,280 --> 00:09:51,480 Bukannya aku sudah mengambilnya masih banyak keuntungan darinya. 130 00:09:51,520 --> 00:09:54,200 Dengar, jika kamu menginginkan seseorang untuk mengajakmu berkeliling, 131 00:09:54,280 --> 00:09:58,000 Saya dibesarkan di Belgravia. Saya akan senang untuk membawamu ke semua tempat bagus. 132 00:09:58,080 --> 00:09:59,320 Itu bagus sekali. 133 00:09:59,600 --> 00:10:03,360 Dengan satu syarat: Saya membeli tiketnya. 134 00:10:03,400 --> 00:10:05,160 Ya ampun, apakah itu akan menjadi masalah? 135 00:10:05,240 --> 00:10:08,000 Saya khawatir itu benar. Saya sangat kuno. 136 00:10:08,040 --> 00:10:10,760 Tapi sebenarnya, Aku membaca sesuatu tentang... 137 00:10:10,840 --> 00:10:13,120 ...pameran di Galeri Saatchi. 138 00:10:13,200 --> 00:10:17,080 Itu sempurna. Dengan senang hati saya akan membawa Anda. 139 00:10:17,120 --> 00:10:19,320 Anda sangat baik hati menawarkan ini. 140 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 Setidaknya bisakah aku memberimu beberapa pelajaran tenis gratis? 141 00:10:21,880 --> 00:10:23,560 Oke, itu kesepakatan. 142 00:10:23,640 --> 00:10:26,040 Bagaimana kalau hari Rabu untuk Saatchi? 143 00:10:26,120 --> 00:10:27,600 Saya bisa melakukan itu. 144 00:10:27,680 --> 00:10:31,120 - Bagaimana kalau kita bertemu untuk makan siang dulu? - Ini kencan. 145 00:10:31,200 --> 00:10:33,960 Sebaiknya aku bersiap-siap. Tamu Anda akan segera tiba. 146 00:10:34,000 --> 00:10:35,920 Ya, ya. Tentu saja. Pergi. 147 00:10:36,000 --> 00:10:39,160 Seorang pemain tenis yang berkeringat hampir tidak seperti yang mereka harapkan. 148 00:11:35,600 --> 00:11:38,960 Jadi siapa korbanku selanjutnya? 149 00:11:40,160 --> 00:11:41,280 Anda? 150 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Saya belum pernah bermain tenis meja dalam waktu yang cukup lama. 151 00:11:44,720 --> 00:11:47,440 Apakah Anda ingin bermain untuk seribu pound per permainan? 152 00:11:49,240 --> 00:11:50,880 Apa yang saya masuki? 153 00:12:01,920 --> 00:12:04,240 Apa yang saya masuki? 154 00:12:05,560 --> 00:12:07,560 Ini seperti ini. 155 00:12:08,320 --> 00:12:10,360 - Bolehkah? - Silakan. 156 00:12:12,160 --> 00:12:16,600 Anda harus bersandar, dan memukul bola. 157 00:12:19,560 --> 00:12:22,440 Saya baik-baik saja sampai kamu muncul. 158 00:12:22,520 --> 00:12:24,680 Kisah hidupku. 159 00:12:24,760 --> 00:12:26,200 Jadi, beritahu aku, 160 00:12:26,240 --> 00:12:29,040 betapa cantiknya, muda, Pemain Ping-Pong Amerika melakukannya 161 00:12:29,120 --> 00:12:31,360 berbaur di antara kelas atas Inggris? 162 00:12:36,160 --> 00:12:40,520 Apakah ada yang pernah memberitahumu, Anda memainkan permainan yang sangat agresif? 163 00:12:43,160 --> 00:12:46,080 Apakah ada yang pernah memberitahumu kamu mempunyai bibir yang sangat sensual? 164 00:12:50,280 --> 00:12:53,480 - Sangat agresif. - Secara alami, aku kompetitif. 165 00:12:54,560 --> 00:12:56,560 Apakah itu tidak menyenangkan? 166 00:12:58,480 --> 00:13:01,000 Saya harus berpikir tentang itu untuk sementara waktu. 167 00:13:04,480 --> 00:13:05,560 Itu dia. 168 00:13:05,640 --> 00:13:07,680 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Chris Wilton. 169 00:13:07,760 --> 00:13:10,800 Chris Wilton, ini Nola Rice, tunanganku. 170 00:13:12,680 --> 00:13:15,080 Jadi, Anda adalah pemain tenis profesional. 171 00:13:15,160 --> 00:13:17,120 - Halo sayang. - Dengan senang hati. 172 00:13:17,200 --> 00:13:19,560 Dia berusaha untuk memilikinya berjalan bersamaku di atas meja. 173 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 Ah, benarkah? Ya, baiklah, sebaiknya kamu berhati-hati terhadap yang satu ini. 174 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 Dia mencari nafkah dengan bekerja keras. 175 00:13:24,880 --> 00:13:27,600 Aku akan siap untukmu lain kali. 176 00:13:29,440 --> 00:13:33,000 - Sampai jumpa di luar. - Oh ya. 177 00:13:39,800 --> 00:13:42,080 Dia cukup hebat, bukan? 178 00:13:44,200 --> 00:13:47,280 - Berapa lama kalian bersama? - Enam bulan. 179 00:13:47,360 --> 00:13:49,480 Ya Tuhan, ya, enam bulan! 180 00:13:49,560 --> 00:13:51,960 Dia datang untuk belajar akting, dan aku bertemu dengannya di sebuah pesta 181 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 bahwa aku terjatuh dan dia terjatuh, dan... 182 00:13:54,200 --> 00:13:56,880 ...satu hal mengarah ke hal lain. 183 00:13:57,640 --> 00:14:00,640 Tentu saja, hal ini cukup menarik perhatian Ibu waktu yang lama untuk terbiasa dengan gagasan itu 184 00:14:00,720 --> 00:14:02,240 bahwa aku serius padanya, tapi... 185 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 Sejujurnya denganmu, 186 00:14:03,400 --> 00:14:05,680 Ibu selalu punya agenda kecil yang lucu ini untukku 187 00:14:05,760 --> 00:14:09,040 yang sebenarnya tidak melibatkan menikahi aktris yang sedang berjuang. 188 00:14:09,080 --> 00:14:11,200 Terutama yang Amerika. 189 00:14:12,800 --> 00:14:15,160 Tapi aku tergila-gila padanya. 190 00:14:15,240 --> 00:14:18,920 Bagaimanapun, menurutku kita semua harus pergi ke sana makan malam minggu depan. Bagaimana menurutmu? 191 00:14:19,120 --> 00:14:21,000 - Aku ingin sekali. - Bagus sekali. 192 00:14:21,080 --> 00:14:24,600 Sekarang, orang Irlandia, bagaimana kalau setetes saja dari Skotlandia sebelum makan malam? 193 00:14:24,680 --> 00:14:28,000 - Mengapa tidak. - Pimpin. Dengan cepat. 194 00:15:07,840 --> 00:15:10,480 Sore ini sungguh luar biasa. 195 00:15:11,240 --> 00:15:14,480 Saya sangat senang dengan jadwal Anda memberi Anda begitu banyak waktu istirahat. 196 00:15:14,560 --> 00:15:16,160 Ya, itu menyenangkan. 197 00:15:16,240 --> 00:15:18,880 Meski tidak ada salahnya untuk memiliki beberapa murid lagi. 198 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 Apakah Anda butuh uang? 199 00:15:23,200 --> 00:15:25,000 Ya Tuhan, tidak. 200 00:15:25,280 --> 00:15:26,880 Tidak, aku baik-baik saja. 201 00:15:26,920 --> 00:15:29,640 Manis sekali kamu bertanya, tapi aku tidak. 202 00:15:35,800 --> 00:15:39,320 aku hanya bertanya karena aku peduli padamu. 203 00:15:57,040 --> 00:15:59,880 Bagaimana kalau kita pergi ke tempatmu atau ke tempatku? 204 00:15:59,920 --> 00:16:02,200 Menurutku bukan milikku cukup seperti yang biasa Anda lakukan. 205 00:16:02,280 --> 00:16:06,160 Diam. Menurutku milikmu akan luar biasa. 206 00:16:25,960 --> 00:16:29,480 Anda telah melihat banyak hal tentang Chris Wilton akhir-akhir ini, saya mengerti. 207 00:16:29,560 --> 00:16:33,160 - Ya. Dia sangat baik. - Aku menyukainya. 208 00:16:33,240 --> 00:16:36,000 Saya hanya tidak mengerti apa yang dia tuju. 209 00:16:36,080 --> 00:16:38,960 Dia tentu saja tidak mau seorang profesional tenis selama sisa hidupnya. 210 00:16:39,000 --> 00:16:41,280 Yah, menurutku dia sangat menyenangkan. 211 00:16:41,360 --> 00:16:44,800 Dia berjuang untuk mencapai satu-satunya cara terbuka untuknya, dan dia tidak sepele. 212 00:16:44,880 --> 00:16:49,160 Saya memiliki percakapan yang sangat menarik tempo hari tentang Dostoyevsky. 213 00:16:49,240 --> 00:16:51,200 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu untuknya? 214 00:16:51,280 --> 00:16:53,600 Sebuah tempat di salah satu perusahaanmu atau apa? 215 00:16:53,640 --> 00:16:54,960 Apakah dia sudah menyatakan keinginannya? 216 00:16:55,040 --> 00:16:58,680 Tidak, tapi... dia terbuka, Anda tahu, tentang masa depannya. 217 00:16:58,760 --> 00:17:01,000 Dia sangat menginginkannya untuk membuat sesuatu dalam hidupnya. 218 00:17:01,080 --> 00:17:03,120 Chloe, hati-hati. 219 00:17:03,200 --> 00:17:07,120 Tom terlibat dengan wanita yang saya miliki pemesanan tentang. Jangan terburu-buru. 220 00:17:07,200 --> 00:17:10,120 Tom senang dengan Nola. Anda berprasangka buruk karena dia orang Amerika. 221 00:17:10,160 --> 00:17:12,040 Dia manja dan temperamental. 222 00:17:12,120 --> 00:17:13,960 Dia seorang aktris, mereka emosional. 223 00:17:14,040 --> 00:17:17,280 Dia menipu dirinya sendiri, dan dia murung. Dia tidak cocok untuk Tom. 224 00:17:17,360 --> 00:17:20,600 Yah, aku sangat peduli pada Chris, dan menurutku dia juga merasakan hal yang sama. 225 00:17:20,640 --> 00:17:23,000 - Siapa yang kamu bicarakan? - Nola. 226 00:17:35,800 --> 00:17:38,120 - Apakah kamu sudah menunggu lama? - Halo. Sama sekali tidak. 227 00:17:38,200 --> 00:17:40,680 Lalu lintas sangat buruk. Yang lain akan tiba di sini sebentar lagi. 228 00:17:40,760 --> 00:17:42,640 Mungkin saja terjebak di dalamnya di suatu tempat. 229 00:17:42,720 --> 00:17:44,640 Bisakah saya minta koktail sampanye? 230 00:17:46,840 --> 00:17:50,920 Salah satu rekan ayahmu berbicara dengannya saya hari ini tentang kemungkinan pekerjaan. 231 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 232 00:17:52,640 --> 00:17:57,040 Dengar, aku baru saja menyuruh Papa untuk menyimpannya mata terbuka jika ada sesuatu yang berair terbuka, 233 00:17:57,080 --> 00:17:59,920 jadi Anda bisa memiliki opsi pertama, jika kamu menginginkannya. 234 00:18:00,440 --> 00:18:02,680 - Kamu tidak marah, kan? - Ya Tuhan, tidak. 235 00:18:02,760 --> 00:18:05,640 Anda sangat perhatian. 236 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Terima kasih. 237 00:18:09,280 --> 00:18:11,240 Bagaimana menurutmu? 238 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 Aku harus memikirkannya. 239 00:18:14,400 --> 00:18:17,200 Aku belum pernah benar-benar melihat diriku sendiri di dunia bisnis. 240 00:18:19,760 --> 00:18:24,040 Jadi, apa yang Anda lihat sendiri, kamu tahu, di masa depan? 241 00:18:25,000 --> 00:18:26,800 Saya tidak tahu, sungguh. 242 00:18:28,880 --> 00:18:31,360 Maksudku, aku yakin ini adalah peluang besar. 243 00:18:31,440 --> 00:18:33,160 Saya pikir itu benar. 244 00:18:33,240 --> 00:18:36,600 Papa bilang ini sebuah kesempatan untuk mempelajari bisnis tersebut. 245 00:18:36,680 --> 00:18:40,320 Dan jika semuanya berjalan baik, dia akan memastikannya, kamu tahu, bahwa... 246 00:18:40,400 --> 00:18:42,600 ...kamu naik dengan cepat, atau apa pun. 247 00:18:43,640 --> 00:18:46,520 Aku selalu merasa biasa saja tentang pekerjaan kantor. 248 00:18:46,600 --> 00:18:48,680 Ini bukan pekerjaan kantor. 249 00:18:48,760 --> 00:18:52,240 Anggap saja ini lebih sebagai batu loncatan. 250 00:18:52,320 --> 00:18:53,360 Ke? 251 00:18:53,440 --> 00:18:57,400 Untuk pekerjaan yang lebih besar, lebih banyak tanggung jawab, 252 00:18:57,440 --> 00:19:00,400 potensi penghasilan yang lebih besar, saya tidak tahu. 253 00:19:01,000 --> 00:19:05,520 Anda selalu mengatakan berapa banyak kamu mengagumi prestasi Papa. 254 00:19:06,280 --> 00:19:07,800 Tentu saja. 255 00:19:07,880 --> 00:19:11,040 Maksudku, ini aneh, tapi datang dari tempat asalku, 256 00:19:11,120 --> 00:19:14,240 Saya selalu mengagumi laki-laki seperti ayahmu. 257 00:19:14,320 --> 00:19:16,760 Kaya, tapi tidak pengap. 258 00:19:16,840 --> 00:19:18,880 Menikmati kekayaannya. 259 00:19:18,920 --> 00:19:22,120 Memiliki waktu yang menyenangkan, mendukung seni. 260 00:19:22,160 --> 00:19:25,560 Yah, dia sangat menyukainya untuk membukakan pintu untukmu, itu saja. 261 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 Dia pria yang sangat murah hati. 262 00:19:27,520 --> 00:19:31,280 Dia menghormati cara Anda melakukannya diri Anda sendiri, melawan rintangan. 263 00:19:34,560 --> 00:19:37,800 - Kamu tampaknya tidak terlalu antusias. - Saya minta maaf. 264 00:19:37,880 --> 00:19:39,760 Kuharap keragu-raguanku tidak mengecewakan. 265 00:19:39,840 --> 00:19:42,640 Tidak, tidak, tidak sama sekali. Hanya saja, kamu tahu, 266 00:19:42,680 --> 00:19:46,320 yang selalu kamu bicarakan memberikan kontribusi dan... aku minta maaf. 267 00:19:46,400 --> 00:19:48,840 Saya akan. Saya berjanji. 268 00:19:50,120 --> 00:19:51,960 - Oh, bagus. - Halo. 269 00:19:52,040 --> 00:19:53,280 Hai teman-teman. 270 00:19:54,120 --> 00:19:55,680 Halo. 271 00:19:59,560 --> 00:20:02,160 Jangan khawatir, lalu lintasnya buruk. 272 00:20:02,240 --> 00:20:05,960 Ini salahku, aku menyeret Nola ke pameran mobil klasik di ExCeL. 273 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 - Benar-benar? - Sungguh sulit dipercaya. 274 00:20:08,080 --> 00:20:09,880 Sumpah, celanaku baru saja kering. 275 00:20:09,960 --> 00:20:11,160 Ya Tuhan. Diam. 276 00:20:11,240 --> 00:20:12,800 Anda menyukai mobil Anda, bukan, Chris? 277 00:20:12,880 --> 00:20:16,000 - Menurutku yang lama itu indah. - Ya, aku suka yang lama. 278 00:20:16,080 --> 00:20:19,960 Tapi Tom menyukai semua yang baru itu dengan gadget dan... 279 00:20:20,040 --> 00:20:22,240 Saya ingin Aston Martin. 280 00:20:22,360 --> 00:20:24,200 - Aku mengendarai Aston Martin. - Benar-benar? 281 00:20:24,280 --> 00:20:27,680 Ya, saya dulu bekerja untuk seorang pria, dan saya biasa mencuci mobilnya untuknya. 282 00:20:27,720 --> 00:20:29,840 - Dia sangat, sangat teliti - Terima kasih. 283 00:20:29,920 --> 00:20:32,880 Merawat mereka, jadi saya harus melakukannya cucilah setiap hari dengan sikat gigi. 284 00:20:32,960 --> 00:20:37,680 Saya ingin Aston Martin, atau salah satunya Mercedes convertible antik itu. 285 00:20:37,760 --> 00:20:40,920 Nah, ketika kita sudah menikah kami akan mengumpulkan mobil antik. 286 00:20:41,000 --> 00:20:44,120 Selama saya bisa memiliki DB9 dengan segala fasilitasnya. OKE? 287 00:20:44,200 --> 00:20:46,800 Faktanya, Hedley sempurna untuk menyimpan semua mobil itu. 288 00:20:46,840 --> 00:20:50,240 - Faktanya, berbicara tentang Hedley... - Sebaiknya kita pesan, karena dia menunggu. 289 00:20:50,280 --> 00:20:53,040 Sangat menyesal. saya akan melakukannya kentang panggang dengan truffle. 290 00:20:53,080 --> 00:20:55,440 - Itu akan menyenangkan. Nyam-nyam. - Aku juga menginginkan hal yang sama. 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,480 Tidak ada yang memulai? 292 00:20:57,560 --> 00:20:59,160 Oh, menurutku daftar anggurnya. 293 00:21:00,320 --> 00:21:02,680 Tolong pesankan kaviar blininya. 294 00:21:02,760 --> 00:21:05,560 - Ayam panggang. - Ya Tuhan, membosankan! 295 00:21:05,640 --> 00:21:08,240 Sejujurnya, mereka punya blini kaviar terhebat di sini. 296 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 - Kamu harus mencobanya. - Tidak apa-apa. 297 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 - Tidak, apakah kamu suka kaviar? - Biasa saja. 298 00:21:13,120 --> 00:21:14,640 "Biasa saja." 299 00:21:14,720 --> 00:21:18,680 Dia dibesarkan sebagai anak yang baik selalu memesan dengan sopan. Saya sangat menyesal. 300 00:21:18,760 --> 00:21:20,640 Dia akan pesan blininya. 301 00:21:20,760 --> 00:21:24,440 Ya ampun, apakah ayahmu seorang minyak rigger yang berspesialisasi dalam etiket? 302 00:21:24,520 --> 00:21:26,480 Dia agak keras. 303 00:21:26,520 --> 00:21:28,680 Ayah Chris sedikit dari seorang fanatik agama. 304 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 Ya Tuhan. 305 00:21:29,840 --> 00:21:31,760 Setelah dia kehilangan kedua kakinya, dia menemukan Yesus. 306 00:21:32,800 --> 00:21:36,240 Tuhan. Maaf, tapi itu hanya sepertinya bukan perdagangan yang adil. 307 00:21:37,840 --> 00:21:39,600 Apa yang kamu katakan tentang Hedley? 308 00:21:39,680 --> 00:21:42,360 - Papa mengundang kami untuk syuting. - Ah, benarkah? 309 00:21:42,440 --> 00:21:44,280 Sebaiknya aku membawanya baju ganti yang berbeda. 310 00:21:44,360 --> 00:21:46,960 Menurutku bukan ibumu menghargai apa yang saya bawa terakhir kali. 311 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 Saya pikir itu adalah baju renang Anda. Dia terbiasa dengan lebih banyak kain. 312 00:21:49,880 --> 00:21:53,680 Saya yakin jika dia tahu Anda akan memakainya dalam sebuah film, dia tiba-tiba menganggapnya cantik. 313 00:21:53,760 --> 00:21:56,320 - BENAR. - Apakah kamu sudah membuat banyak film? 314 00:21:56,400 --> 00:21:59,000 Itu adalah iklan, bukan film. 315 00:21:59,080 --> 00:22:01,880 Tapi matamu langsung tertuju padanya, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 316 00:22:01,960 --> 00:22:05,640 Saya rasa karier saya tidak... benar-benar berjalan sesuai rencana. 317 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Ah, kamu hanya perlu istirahat. 318 00:22:07,200 --> 00:22:09,320 Saya pikir ini penting untuk beruntung dalam segala hal. 319 00:22:09,400 --> 00:22:11,520 Yah, aku tidak percaya pada keberuntungan. Saya percaya pada kerja keras. 320 00:22:11,600 --> 00:22:13,360 Oh, kerja keras itu wajib, 321 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 tapi menurutku semua orang takut untuk mengakui betapa besar peran keberuntungan. 322 00:22:16,760 --> 00:22:18,960 Maksudku, sepertinya para ilmuwan... 323 00:22:19,000 --> 00:22:22,880 ... semakin menegaskan hal itu semua keberadaan ada di sini secara kebetulan. 324 00:22:22,960 --> 00:22:25,880 Tidak ada tujuan, tidak ada desain. 325 00:22:26,480 --> 00:22:28,600 Yah, aku tidak peduli, Saya suka setiap menitnya. 326 00:22:28,680 --> 00:22:30,560 Dan aku iri padamu karenanya. 327 00:22:30,640 --> 00:22:33,640 Apa itu... pendeta biasa berkata? 328 00:22:33,720 --> 00:22:36,360 “Keputusasaan adalah jalannya perlawanan paling kecil." 329 00:22:36,440 --> 00:22:38,840 Itu adalah sesuatu yang aneh, bukan? Itu sangat aneh... 330 00:22:38,920 --> 00:22:41,200 Menurutku, iman itu adalah jalan yang paling sedikit perlawanannya. 331 00:22:41,280 --> 00:22:42,560 - Ya Tuhan. - Ya Tuhan. 332 00:22:42,640 --> 00:22:44,280 Bisakah kami mengubah topik pembicaraan? 333 00:22:44,360 --> 00:22:47,640 Nola sedang berbicara tentang akting, yang jauh lebih menarik. 334 00:22:47,720 --> 00:22:49,360 Tidak, aku... 335 00:22:49,440 --> 00:22:54,040 ...hanya mengatakan itu menurutku Saya memikirkan kembali aktingnya. 336 00:22:54,120 --> 00:22:58,560 Aku tidak tahan menghadapi orang di kampung halamanku untuk berpikir aku telah gagal. 337 00:22:58,640 --> 00:23:01,280 Bukan berarti aku pernah akan kembali ke Colorado. 338 00:23:01,360 --> 00:23:02,640 Pernah. 339 00:23:02,720 --> 00:23:05,200 Sudahkah Anda memutuskan anggur? 340 00:23:06,120 --> 00:23:09,240 Dua botol Puligny-Montrachet. Terima kasih. 341 00:23:09,600 --> 00:23:09,720 - Selamat pagi. Chris Wilton. - Pemahat Batang. 342 00:23:09,720 --> 00:23:11,400 - Selamat pagi. Chris Wilton. - Pemahat Batang. 343 00:23:11,480 --> 00:23:12,680 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 344 00:23:12,760 --> 00:23:16,280 Anda akan bekerja di bawah Alan Sinclair di sini. 345 00:23:16,360 --> 00:23:17,600 Hai, Alan. Apa kabarmu? 346 00:23:17,680 --> 00:23:21,280 Pada awalnya, Anda mungkin menemukan tugas sedikit tidak menantang, 347 00:23:21,360 --> 00:23:24,520 tapi itu akan segera berubah seiring dirimu hargai bagaimana keadaan di sini. 348 00:23:24,600 --> 00:23:26,560 - Pada dasarnya jam sembilan kurang lima. - Ya, ya. 349 00:23:26,600 --> 00:23:29,320 Jadi, Anda akan punya banyak waktu untuk menjaga backhand, jika Anda mau. 350 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Sekarang, jika Anda setuju dengan paketnya, 351 00:23:31,200 --> 00:23:33,360 kami ingin memulai pertama setiap bulannya. 352 00:23:33,440 --> 00:23:35,240 Saya yakin gaji tidak akan menjadi masalah. 353 00:23:35,280 --> 00:23:37,360 - Senang bertemu denganmu, Alan. - Bagus. Dan kamu. 354 00:23:37,440 --> 00:23:38,400 Dan Batang. 355 00:23:38,480 --> 00:23:39,680 - Aku yakin kamu akan bahagia di sini. - Aku yakin aku akan melakukannya. 356 00:23:39,760 --> 00:23:41,120 - Hal-hal menarik sedang terjadi. - OKE. 357 00:23:45,320 --> 00:23:48,320 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya kamu telah mengambil pekerjaan itu. 358 00:23:48,400 --> 00:23:50,960 Ini kabar baik. 359 00:23:52,360 --> 00:23:54,680 Ini, aku membawakanmu ini untuk merayakannya. 360 00:23:54,760 --> 00:23:57,200 Wow. Terima kasih. 361 00:23:58,800 --> 00:24:01,760 Percayalah, dalam waktu singkat Anda akan menjalankan divisi itu. 362 00:24:01,840 --> 00:24:05,640 Anda jauh lebih menguasai bola daripada Alan Sinclair. Dia baik, tapi... 363 00:24:06,360 --> 00:24:09,360 ... membosankan. - Ini sangat jarang. 364 00:24:09,440 --> 00:24:11,400 Ada beberapa arias yang indah di atasnya. 365 00:24:11,480 --> 00:24:13,200 Dan suaranya mengungkapkan 366 00:24:13,280 --> 00:24:15,600 segala sesuatu yang tragis dalam hidup. 367 00:24:16,320 --> 00:24:19,360 - Menurutmu itu tragis, bukan? - Dan kamu? 368 00:24:23,160 --> 00:24:25,120 Saya menyukainya. 369 00:24:26,800 --> 00:24:31,360 Mari kita tinggal di rumah dan makan malam, dan dengarkan tragedi itu. 370 00:24:33,160 --> 00:24:35,920 Aku akan membuka salah satunya sebotol anggur aku membelikanmu. 371 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Puligny-Montrachet. 372 00:24:38,640 --> 00:24:40,960 Saya belum pernah mendengarnya sebelum Tom memesannya. 373 00:24:41,040 --> 00:24:42,360 Sekarang saya kecanduan. 374 00:24:42,440 --> 00:24:45,160 Tom dan Nola mengundang kami untuk pergi dan menonton film bersama mereka malam ini, 375 00:24:45,240 --> 00:24:46,920 tapi sudah kubilang pada mereka kami sedang sibuk. 376 00:24:49,640 --> 00:24:51,640 Tapi kami tidak punya rencana. 377 00:24:51,720 --> 00:24:53,680 Ya, tidak ada rencana khusus. 378 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Kupikir kita bilang kita akan tetap di sini? 379 00:24:57,320 --> 00:25:00,240 Ya, tapi itu tidak tertulis di batu. 380 00:25:00,320 --> 00:25:01,920 Kita bisa saja bergabung dengan mereka. 381 00:25:02,000 --> 00:25:04,440 Kami masih bisa, jika Anda menginginkannya. 382 00:25:06,240 --> 00:25:09,880 Itu... bukan itu masalahnya daripada memilihnya, itu hanya... 383 00:25:10,640 --> 00:25:13,960 ...kami selalu bersenang-senang dengan mereka, dan kamu menyukai film. 384 00:25:14,040 --> 00:25:16,320 Baiklah, haruskah aku menelepon mereka? 385 00:25:18,480 --> 00:25:21,040 Maksudku, tentu saja, kecuali jika kamu memilih untuk tidak melakukannya. 386 00:25:22,400 --> 00:25:24,400 Dengan baik... 387 00:25:24,480 --> 00:25:27,360 Mungkin akan lebih menyenangkan, hanya kita berdua. 388 00:25:27,440 --> 00:25:29,920 Anggur, opera. 389 00:25:30,960 --> 00:25:33,000 Sangat. 390 00:25:42,480 --> 00:25:44,360 Aku baru saja berpikir... 391 00:25:45,240 --> 00:25:48,000 Kita bisa tinggal di... malam apa saja, dan... 392 00:25:48,640 --> 00:25:51,080 ...mereka bebas dan menyarankan sebuah film. 393 00:25:51,160 --> 00:25:52,480 Apa filmnya? 394 00:25:52,560 --> 00:25:55,200 Saya tidak tahu, tetapi jika Anda menginginkannya. 395 00:25:57,040 --> 00:25:59,160 Aku sedang dalam mood untuk menonton film. 396 00:26:04,360 --> 00:26:06,360 Terima kasih banyak, kawan. 397 00:26:07,080 --> 00:26:11,560 Halo. Oh, tunggu dulu, aku ada masalah dengan pintu. Ini dia. 398 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 - Halo sayang. - Hai teman-teman. Satu detik. 399 00:26:15,440 --> 00:26:17,440 Ini dia, kawan. Terima kasih banyak. 400 00:26:17,520 --> 00:26:19,880 - Semoga beruntung dengan Sky Blues. - Oh, ya, selamat. 401 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Dimana dia? 402 00:26:22,120 --> 00:26:25,480 Nola terkena migrain di saat-saat terakhir, dan sayangnya dia tidak bisa hadir. 403 00:26:25,520 --> 00:26:27,640 - Oh tidak. Apakah dia akan baik-baik saja? - Tapi dia mengirimkan cintanya. 404 00:26:27,680 --> 00:26:29,280 Ya, dia akan baik-baik saja. 405 00:26:29,360 --> 00:26:32,480 - Persetan dengan dia, Buku Harian Sepeda Motor! - Aku yakin itu adalah pilihannya. 406 00:26:32,520 --> 00:26:35,040 Aku tidak percaya ini terjadi apa yang sebenarnya ingin Anda lihat. 407 00:26:36,560 --> 00:26:38,880 Semua orang menyukaimu di tempat kerja. 408 00:26:40,480 --> 00:26:43,520 Papa bilang dia mendengar hal-hal hebat. 409 00:26:45,680 --> 00:26:48,280 Kamu anak yang sangat pintar. 410 00:27:06,120 --> 00:27:07,600 Hai! 411 00:27:07,960 --> 00:27:09,320 Hai. 412 00:27:09,360 --> 00:27:11,000 - Hai. - Apa kabarmu? 413 00:27:11,080 --> 00:27:14,720 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang mencari sweter. 414 00:27:14,800 --> 00:27:17,600 Jenis yang dimiliki Tom. Apakah itu kasmir? 415 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 Itu vicu�a. 416 00:27:20,160 --> 00:27:21,600 - Vicua. - Vicua? 417 00:27:21,640 --> 00:27:22,920 - Ya. - Benar. 418 00:27:23,000 --> 00:27:24,040 Kemana kamu pergi? 419 00:27:24,120 --> 00:27:26,800 Oh, aku hanya mengalami gangguan saraf. 420 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 - Mengapa? - Jadi... 421 00:27:27,920 --> 00:27:30,400 Baiklah, aku ada audisi dalam sepuluh menit dan... 422 00:27:30,480 --> 00:27:35,040 Seperti biasa, tingkat kepercayaan diri saya yang mana dimulai dari angka sepuluh, sekarang menjadi nol. 423 00:27:35,120 --> 00:27:38,760 - Jangan khawatir, kamu akan menjadi hebat. - Ya. Aku akan terlambat, jadi... 424 00:27:38,840 --> 00:27:41,280 - Apakah kamu berjalan? Kamu ingin berjalan? - Ya tentu saja. 425 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Agen saya seharusnya untuk menemuiku, tapi dia membatalkannya. 426 00:27:45,880 --> 00:27:50,160 Jadi itu... mengerikan. aku sendirian untuk... 427 00:27:50,200 --> 00:27:53,280 Apakah Anda ingin saya ikut untuk dukungan moral? 428 00:27:54,200 --> 00:27:56,960 - Ya. Itu bagus sekali. Jika Anda... - Tentu. 429 00:27:57,040 --> 00:27:59,120 - Jika itu tidak masalah. - Ini bukan masalah. 430 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 - Tidak, itu bukan masalah. - OKE. 431 00:28:00,640 --> 00:28:03,200 Dulu aku sangat tegang sebelum pertandingan tenis besar. 432 00:28:04,880 --> 00:28:06,560 Pernahkah Anda mencoba yoga? 433 00:28:07,200 --> 00:28:09,320 - Tidak. - Tidak? 434 00:29:05,080 --> 00:29:06,560 Hai. 435 00:29:06,640 --> 00:29:08,600 - Halo. Hai. - Oh, hei. 436 00:29:08,880 --> 00:29:11,480 - Bagaimana? - Hancurkan itu. 437 00:29:11,560 --> 00:29:13,760 Ini hanya berfungsi, Anda tahu, di rumah, tapi... 438 00:29:13,840 --> 00:29:17,440 Saya tidak tahu, Aku tidak pernah benar-benar bisa melewatinya... 439 00:29:18,000 --> 00:29:19,760 ... pada akhirnya. - Kamu akan melakukannya. Anda akan melakukannya. 440 00:29:19,840 --> 00:29:21,160 Ya. 441 00:29:22,360 --> 00:29:23,400 Anda tahu, 442 00:29:23,480 --> 00:29:26,360 Saya sebenarnya bisa menggunakan minuman hanya untuk menenangkan diri... 443 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 ...sedikit. - Tentu. 444 00:29:27,960 --> 00:29:29,920 - OKE. - Lewat sini. 445 00:29:41,520 --> 00:29:43,280 Apa yang tadi kubilang? 446 00:29:46,960 --> 00:29:50,160 Adikku kuliah selama beberapa tahun. 447 00:29:50,240 --> 00:29:52,920 Tapi aku seperti kamu, aku belajar secara otodidak. 448 00:29:53,320 --> 00:29:55,320 Kamu harus menemui adikku, dia... 449 00:29:55,400 --> 00:30:00,560 ...dia sangat cantik, tapi dia tersesat dalam narkoba dan... 450 00:30:00,640 --> 00:30:03,400 Saya yakin dia tidak lebih cantik darimu. 451 00:30:05,120 --> 00:30:08,040 Diriku yang seksi. Tapi Linda... 452 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Adikku... 453 00:30:10,880 --> 00:30:13,720 ...secara klasik indah. 454 00:30:16,080 --> 00:30:18,840 Jadi, Anda sadar pengaruhmu terhadap pria? 455 00:30:20,640 --> 00:30:23,800 Sebelum orang tuaku berpisah, mereka biasa memasukkannya ke dalam kontes ini. 456 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 Itu hanya lelucon. 457 00:30:28,280 --> 00:30:30,080 Apa yang ayahmu lakukan? 458 00:30:32,040 --> 00:30:34,880 Dia... pergi. 459 00:30:36,000 --> 00:30:38,520 Dan tidak pernah mengirim uang. 460 00:30:38,600 --> 00:30:40,960 Dan ibuku tidak akan pernah bisa mempertahankan pekerjaan. 461 00:30:41,000 --> 00:30:43,760 - TIDAK? - Tidak. 462 00:30:44,720 --> 00:30:47,200 Masalahnya adalah dia minum. 463 00:30:49,480 --> 00:30:51,480 Bagaimana Anda bertemu Tom? 464 00:30:55,200 --> 00:30:56,680 Kami bertemu di sebuah pesta. 465 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 Dia... 466 00:30:58,040 --> 00:30:59,760 ...melihatku di seberang ruangan 467 00:30:59,840 --> 00:31:04,080 dan dia mengasahku, seperti peluru kendali. 468 00:31:04,560 --> 00:31:05,560 Dan aku... 469 00:31:05,640 --> 00:31:07,480 Aku langsung menyukainya, kamu tahu. 470 00:31:07,560 --> 00:31:09,360 saya pikir... 471 00:31:10,160 --> 00:31:12,360 Yah, menurutku dia sangat tampan. 472 00:31:12,440 --> 00:31:13,680 Bukan begitu? 473 00:31:13,760 --> 00:31:15,600 Sangat. 474 00:31:15,680 --> 00:31:17,920 Dan dia memintamu untuk menikah dengannya? 475 00:31:20,480 --> 00:31:22,200 Yah, dia... 476 00:31:22,280 --> 00:31:27,080 ... membuatku tersungkur dengan hadiah dan, tahukah Anda... 477 00:31:27,120 --> 00:31:29,080 Apa yang saya tahu tentang kehidupan seperti itu? 478 00:31:29,120 --> 00:31:32,280 Aku hanya seorang aktris yang kelaparan dari Boulder, Colorado. 479 00:31:32,360 --> 00:31:33,800 Tapi... 480 00:31:34,280 --> 00:31:38,320 Saya memiliki pernikahan buruk lainnya di belakang saya. Itu alasan lain dia membenciku. 481 00:31:38,400 --> 00:31:42,160 - Siapa? - Eleanor. ibu Tom. 482 00:31:42,320 --> 00:31:44,640 Dia menginginkannya untuk menikahi gadis bernama Olivia ini, 483 00:31:44,720 --> 00:31:47,680 yang menurutku adalah sepupu jauh. Aku tidak tahu. Itu... itu sakit. 484 00:31:47,760 --> 00:31:50,200 Itu adalah keluarga bawaan. Itu... 485 00:31:50,240 --> 00:31:52,640 Dan apakah itu cinta pada pandangan pertama untukmu juga? 486 00:31:57,200 --> 00:31:59,600 Menurutku dia sangat tampan. 487 00:31:59,680 --> 00:32:02,640 Kau tahu, dan sudah kubilang padamu, aku hanya... 488 00:32:03,120 --> 00:32:06,160 Saya kewalahan dengan perhatian. 489 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Jadi, bagaimana denganmu dan Chloe? 490 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Dia sangat manis. 491 00:32:19,560 --> 00:32:21,560 Dia sangat manis. 492 00:32:23,840 --> 00:32:25,800 Dan dia ingin menikah denganmu. 493 00:32:25,880 --> 00:32:28,480 Menurutku bukan ibunya akan menyetujuinya juga. 494 00:32:28,560 --> 00:32:30,760 Tidak. Tidak, ini berbeda. 495 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Saya tidak setuju dengan Eleanor, dan dia mengetahuinya, tapi kamu... 496 00:32:35,320 --> 00:32:37,320 ...sedang dipersiapkan. 497 00:32:37,400 --> 00:32:39,080 Anda menandai kata-kata saya. 498 00:32:39,120 --> 00:32:42,520 Mereka hampir mati ketika berpikir bahwa Chloe kabur membawa beberapa... 499 00:32:42,560 --> 00:32:45,240 ...pria yang mengelola gastropub di kota. 500 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Tapi... 501 00:32:49,800 --> 00:32:53,960 Anda akan melakukannya dengan sangat baik untuk dirimu sendiri, kecuali kamu mengacaukannya. 502 00:32:55,120 --> 00:32:57,160 Dan bagaimana aku akan meledakkannya? 503 00:33:01,040 --> 00:33:03,160 Dengan memberikan umpan padaku. 504 00:33:05,360 --> 00:33:07,720 Dan apa yang membuatmu berpikir itu akan terjadi? 505 00:33:09,960 --> 00:33:12,320 Pria sepertinya selalu bertanya-tanya. 506 00:33:14,160 --> 00:33:17,440 Mereka mengira aku akan seperti itu sesuatu yang sangat istimewa. 507 00:33:17,520 --> 00:33:19,480 Dan apakah kamu? 508 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 Yah, tidak ada seorang pun yang pernah meminta uang mereka kembali. 509 00:33:28,840 --> 00:33:32,000 Dimana semua rasa percaya diri ini kapan Anda membutuhkannya dalam audisi? 510 00:33:38,680 --> 00:33:40,800 Aku sudah terlalu banyak minum. 511 00:33:42,320 --> 00:33:44,280 Bisakah kamu mencarikanku taksi? 512 00:33:44,360 --> 00:33:46,360 Tentu. 513 00:34:06,120 --> 00:34:07,600 Terima kasih. 514 00:34:08,160 --> 00:34:09,680 Anda mengemudi agak cepat, 515 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 - bukan? - Selamat pagi. 516 00:34:11,480 --> 00:34:14,200 - Dia ikut yang mana? - Yang kedua di sana. 517 00:34:14,280 --> 00:34:15,240 Oh, hai. 518 00:34:15,320 --> 00:34:16,520 Jadi, menurut Anda dia akan baik-baik saja? 519 00:34:16,600 --> 00:34:18,640 Carmichael datang dan melihatnya minggu lainnya. 520 00:34:18,720 --> 00:34:20,120 Oh, dia manis sekali. 521 00:34:20,200 --> 00:34:22,120 Masalah dengan bagian belakang kanan akan... 522 00:34:22,200 --> 00:34:24,160 Seharusnya itu sudah hilang sepenuhnya. 523 00:34:24,240 --> 00:34:26,480 - Tom, bolehkah aku memberinya makan? - Ya, ya, beri dia jerami. 524 00:34:26,560 --> 00:34:28,120 Tom, menurutmu begitu akan bisa bermain pada hari Minggu? 525 00:34:28,200 --> 00:34:31,080 Yah, dia akan bermain pada hari Minggu, tapi itu hanya masalah faktanya 526 00:34:31,160 --> 00:34:33,880 bahwa hanya Lopez yang bisa menungganginya, dan dia terluka saat ini. 527 00:34:33,960 --> 00:34:35,800 Kami mengalami mimpi buruk berdarah dengan cedera. 528 00:34:35,880 --> 00:34:37,880 Kamu sangat cantik. 529 00:34:37,960 --> 00:34:43,200 Apa yang akan Anda katakan tentang gagasan itu? mengambil kursus bisnis di sekolah 530 00:34:43,280 --> 00:34:45,560 yang akan dibayar oleh perusahaan? 531 00:34:45,640 --> 00:34:47,200 Aku tidak tahu. 532 00:34:50,920 --> 00:34:53,960 Saya mengalami hal yang sangat baik umpan balik pada pekerjaan Anda. 533 00:34:54,320 --> 00:34:56,120 Dan awal tahun depan 534 00:34:56,200 --> 00:34:59,120 akan ada yang sangat pembukaan posisi penting. 535 00:34:59,160 --> 00:35:03,120 Salah satu yang membawa banyak hal bertanggung jawab dan membayar sesuai dengan itu. 536 00:35:03,200 --> 00:35:06,000 Selain itu, ada sejumlah keuntungan... 537 00:35:06,080 --> 00:35:10,120 Rekening pengeluaran, supir, dan lain-lain. 538 00:35:10,200 --> 00:35:12,720 Kami telah fokus pada orang lain... 539 00:35:13,640 --> 00:35:17,160 ...tapi itu jelas bagi saya bahwa kamu dan Chloe telah menjadi dekat. 540 00:35:17,240 --> 00:35:20,600 Meskipun aku tidak akan mempertimbangkannya, jika menurutku kamu tidak memenuhi syarat. 541 00:35:20,680 --> 00:35:22,240 Aku tidak ingin mengecewakanmu. 542 00:35:23,480 --> 00:35:25,040 - Oh, permisi. - Ayolah, Kris... 543 00:35:25,120 --> 00:35:27,080 Kami hampir siap. 544 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 - Aku akan membawakan pistol untuk Chris. - Terima kasih, Tom. 545 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 Sudahlah, kawan. 546 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Ini pada dasarnya adalah penyesuaian untuk musim belibis, yang akan segera dimulai. 547 00:35:39,280 --> 00:35:42,160 - Tapi itu sangat menyenangkan. - Jangan menakuti dia. 548 00:35:42,240 --> 00:35:44,680 Tembakannya tidak tepat sasaran ke tenisnya, sayang sekali. 549 00:35:44,760 --> 00:35:46,720 Aku akan menyelesaikannya penembak belibis dari dia belum. 550 00:35:46,800 --> 00:35:48,960 - Jangan khawatir, Kris. - Benar sekali, Ayah. 551 00:35:49,040 --> 00:35:50,000 Ayolah, Chloe. 552 00:35:53,560 --> 00:35:54,840 Hai sayang. 553 00:35:54,880 --> 00:35:56,520 Pernahkah Anda melihat buku Strindberg saya? 554 00:35:56,600 --> 00:35:57,920 Tidak. 555 00:35:58,000 --> 00:35:59,760 Bagaimana audisimu berlangsung? 556 00:35:59,840 --> 00:36:03,120 Oh, itu sangat mengerikan, saya khawatir. 557 00:36:03,160 --> 00:36:06,040 Itu salahnya sendiri, berkati dia. Dia hanya mengencangkan. 558 00:36:06,120 --> 00:36:08,960 Yah, aku yakin sesuatu berharga akan datang. 559 00:36:09,000 --> 00:36:13,480 Sayangnya, tidak ada apa-apa saat ini aku sehebat itu. 560 00:36:15,520 --> 00:36:17,800 Jadi, berapa lama Anda mempertahankannya? 561 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Berapa lama? 562 00:36:21,760 --> 00:36:25,040 Nah, jika waktu berlalu dan tidak ada hal penting yang terwujud, 563 00:36:25,120 --> 00:36:29,640 berapa lama kamu terus berjalan sebelum kamu memutuskan itu? 564 00:36:29,720 --> 00:36:32,400 Untuk mencoba sesuatu yang lain? 565 00:36:32,720 --> 00:36:35,120 Menurutku, itu bukan milik Nola mencapai titik itu, Bu. 566 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Saya tidak mengatakan itu. 567 00:36:36,280 --> 00:36:38,960 Yang kukatakan hanyalah kamu mencoba akting untuk sementara waktu, 568 00:36:39,040 --> 00:36:42,760 dan jika kamu terus kecewa Anda harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu, 569 00:36:42,800 --> 00:36:46,960 "Apakah ini benar-benar yang kuinginkan dalam hidupku? Apakah ini yang aku inginkan?" 570 00:36:47,000 --> 00:36:49,280 Yah, aku bertanya pada diriku sendiri tentang hal itu. 571 00:36:49,360 --> 00:36:51,480 Melihat? Itu hanya logis, Tom. 572 00:36:51,560 --> 00:36:53,840 Khususnya bagi seorang wanita. 573 00:36:53,920 --> 00:36:56,760 Ini khususnya bisnis yang kejam bagi seorang wanita, 574 00:36:56,840 --> 00:36:59,560 dan seiring bertambahnya usia dan waktu berlalu, 575 00:36:59,640 --> 00:37:01,880 jika tidak terjadi apa-apa itu menjadi semakin sulit. 576 00:37:02,640 --> 00:37:05,480 Eleanor, Nola tidak benar-benar berada di atas bukit. 577 00:37:06,440 --> 00:37:09,120 Saya tidak mengatakannya sekarang. 578 00:37:09,200 --> 00:37:13,160 Tapi aku orang yang hebat untuk menghadapi kenyataan. 579 00:37:13,320 --> 00:37:16,240 Pandangan Anda terhadap kenyataan ini adalah pendapat Anda sendiri dan tidak ada yang lain. 580 00:37:16,320 --> 00:37:18,800 Sejujurnya, tidak semua orang tertarik mendengarnya. 581 00:37:18,880 --> 00:37:21,040 Tom, jangan meninggikan suaramu tolong pada ibumu. 582 00:37:21,120 --> 00:37:23,160 Aku tidak meninggikan suaraku. Dan aku minta maaf, Ayah, 583 00:37:23,240 --> 00:37:27,160 tapi dia selalu menangani kasus Nola, terus-menerus mengecilkan hatinya melalui... 584 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 ... sindiran. 585 00:37:28,680 --> 00:37:31,320 Yang kukatakan hanyalah akting jadi akan-o'-the-wisp. 586 00:37:31,400 --> 00:37:33,440 Mereka yang memilikinya, langsung mengetahuinya. 587 00:37:33,480 --> 00:37:36,040 Untuk mengejarnya karena kamu tidak mau mengaku kalah 588 00:37:36,120 --> 00:37:38,960 kepada teman-teman di rumah adalah, sejujurnya, tidak realistis. 589 00:37:39,040 --> 00:37:41,040 Maaf, tapi itulah yang saya rasakan. 590 00:37:41,640 --> 00:37:42,960 Permisi. 591 00:37:43,600 --> 00:37:44,600 Nola. 592 00:37:44,680 --> 00:37:46,880 Tidak apa-apa. Aku ingin sendirian, terima kasih. 593 00:37:46,960 --> 00:37:49,880 Terima kasih banyak. Dan saya maaf jika aku meninggikan suaraku sekarang, 594 00:37:49,960 --> 00:37:52,160 tapi kamu tahu itu dia Tumit Achilles, secara emosional. 595 00:37:52,200 --> 00:37:55,760 Dia benar, Eleanor. menurutku Anda punya terlalu banyak G dan T. 596 00:39:11,600 --> 00:39:13,080 Aku sedang mencarimu. 597 00:39:14,600 --> 00:39:17,240 Saya kesal. Saya hanya ingin sendiri. 598 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 Saya tidak bermaksud mengganggu. 599 00:39:20,520 --> 00:39:22,440 Saya butuh minuman. 600 00:39:22,520 --> 00:39:25,280 Aku menyukaimu saat kamu minum. Anda menjadi genit. 601 00:39:25,360 --> 00:39:27,320 - Benarkah? - Ya. 602 00:39:27,400 --> 00:39:29,760 - Percaya diri. - Menurutku ini bukan ide yang bagus. 603 00:39:29,800 --> 00:39:31,440 Seharusnya kamu tidak mengikutiku ke sini. 604 00:39:31,520 --> 00:39:33,520 Apakah kamu merasa bersalah? 605 00:39:34,800 --> 00:39:36,800 Apakah kamu? 606 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Kita tidak bisa melakukan ini. 607 00:39:47,480 --> 00:39:49,440 Aku tahu. 608 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 Ini tidak bisa membawa kemana-mana. 609 00:41:14,520 --> 00:41:15,520 Halo. 610 00:41:16,600 --> 00:41:18,560 Sayang, menurutku itu untukmu. 611 00:41:19,560 --> 00:41:21,440 Tapi bawa keluar. 612 00:41:37,000 --> 00:41:39,080 Ya, setidaknya masih ada harapan. 613 00:41:39,160 --> 00:41:41,320 Kapan panggilan baliknya? 614 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 Beritahu aku saja ketika Anda mendengar apa pun, 615 00:41:45,640 --> 00:41:48,840 karena aku benar-benar berpikir Saya bisa menjadi hebat di bagian ini. 616 00:41:50,000 --> 00:41:52,720 Ya. OKE. 617 00:41:52,800 --> 00:41:53,880 Selamat tinggal. 618 00:41:54,640 --> 00:41:56,640 Kenapa kamu begitu dingin padaku? 619 00:41:56,720 --> 00:41:59,440 - Aku tidak kedinginan. - Ya, sudah. 620 00:41:59,520 --> 00:42:01,680 Sejak kami kembali dari pedesaan 621 00:42:01,760 --> 00:42:04,160 kamu sudah menjauh, mengelak. 622 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Saya tidak ingin mendorong apa pun. 623 00:42:06,440 --> 00:42:08,760 Apa yang terjadi, terjadilah, Chris. 624 00:42:08,840 --> 00:42:11,800 Maksudku... Momennya sangat menyenangkan di luar kendali karena berbagai alasan. 625 00:42:11,880 --> 00:42:14,560 Saya kesal, saya sedang minum, dan badainya sangat dahsyat. 626 00:42:14,640 --> 00:42:17,360 - Oh, berhentilah merasionalisasi. - Saya tidak merasionalisasi. 627 00:42:17,400 --> 00:42:21,480 Gairah tetaplah gairah, tapi kita tetaplah gairah keduanya sangat terlibat dengan orang lain. 628 00:42:21,920 --> 00:42:24,840 Anda bukan aktris yang baik, kamu tahu. Itu tidak mungkin. 629 00:42:25,440 --> 00:42:28,560 Lihat, kamu sedang melamun tentang bercinta denganku, 630 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 dan saya tidak mengatakan fantasi itu tidak terlintas dalam pikiranku, oke? 631 00:42:31,480 --> 00:42:32,800 Kami menikmati momen kami. 632 00:42:32,880 --> 00:42:35,360 Tapi, tahukah Anda, mari kita lanjutkan, kembali ke kenyataan. 633 00:42:35,440 --> 00:42:37,680 Chris, kita akan menjadi seperti itu kakak dan adik ipar. 634 00:42:38,200 --> 00:42:40,720 Anda sebenarnya seperti yang saya bayangkan Anda akan bercinta. 635 00:42:40,800 --> 00:42:43,040 Kris, lupakan saja. Ini sudah berakhir. 636 00:42:56,120 --> 00:42:58,680 Terima kasih. Henry! 637 00:42:58,760 --> 00:43:01,400 - Hai. Apa kabarmu? - Kris. Baiklah. 638 00:43:01,480 --> 00:43:03,000 - Lihat dirimu. - Senang bertemu denganmu. 639 00:43:03,080 --> 00:43:05,360 Sepertinya kamu sedang melakukannya baik-baik saja untuk dirimu sendiri, bukan? 640 00:43:05,440 --> 00:43:07,160 - Terima kasih. - Kamu masih melakukan tur tenis? 641 00:43:07,240 --> 00:43:08,960 Ya, aku menyukainya. Saya menyukainya. Lihatlah mobil ini. 642 00:43:09,040 --> 00:43:11,400 Oh, jangan khawatir, itu bukan milikku. Itu milik perusahaan. 643 00:43:11,480 --> 00:43:14,080 Ya, aku tahu kamu menemukannya sedikit merepotkan, bukan? 644 00:43:14,120 --> 00:43:16,880 Tapi aku masih mengelilingi dunia, menipu diriku sendiri. 645 00:43:16,960 --> 00:43:18,680 Aku tidak tahan. 646 00:43:18,760 --> 00:43:21,080 Tidak. Tidak, kudengar kau terjun ke dunia bisnis. 647 00:43:21,160 --> 00:43:23,360 Saya adalah roda di kantor, jika Anda bisa mempercayainya. 648 00:43:23,440 --> 00:43:25,880 - Sebuah roda besar. - Itu yang kamu kenal, Henry. 649 00:43:25,960 --> 00:43:28,480 Saya terlibat dengan seorang wanita. Bagus sekali. 650 00:43:28,560 --> 00:43:30,160 Keluarga tidak punya apa-apa selain uang. 651 00:43:30,240 --> 00:43:33,400 Perkebunan besar, pelayan, kuda poni polo. Semuanya sangat indah. 652 00:43:33,480 --> 00:43:34,560 Hei, dengar, aku mengerti. 653 00:43:34,640 --> 00:43:37,320 Itu membuat hatimu hancur sepanjang waktu oleh unggulan teratas. 654 00:43:37,400 --> 00:43:39,920 Bukankah menakjubkan betapa banyak kehidupan menyala apakah bola 655 00:43:40,000 --> 00:43:41,480 melewati jaring atau langsung kembali padamu? 656 00:43:41,560 --> 00:43:43,480 Saya selalu mengagumi permainanmu, kamu tahu? 657 00:43:43,520 --> 00:43:44,960 - Terima kasih. - Kamu sangat mantap. 658 00:43:45,040 --> 00:43:46,640 Keren di bawah tekanan, tapi kreatif. 659 00:43:46,720 --> 00:43:48,880 Anda bisa menjadi seorang penyair dengan raket seperti Laver. 660 00:43:48,920 --> 00:43:50,360 Aku kalah darimu sama seperti aku mengalahkanmu. 661 00:43:50,440 --> 00:43:52,240 Tidak. Saat aku mempermainkanmu, kamu tidak pernah menyalahkan dirimu sendiri. 662 00:43:52,320 --> 00:43:54,320 Sudah kubilang, sepasang memantul ke arah lain, 663 00:43:54,360 --> 00:43:56,680 kamu mungkin sudah kalah beberapa dari unggulan teratas itu. 664 00:43:56,760 --> 00:43:58,040 Dengar, bolehkah aku mentraktirmu makan siang? 665 00:43:58,120 --> 00:43:59,800 Itu... Bagaimana kalau lain kali saya berada di kota? 666 00:43:59,880 --> 00:44:01,560 - Berikan nomormu. - Tentu. 667 00:44:02,000 --> 00:44:04,640 Aku akan pindah ke flat baru, jadi ini kartu namaku. 668 00:44:04,720 --> 00:44:07,040 - Kamu harus meneleponku kapan saja. - Sangat mengesankan. 669 00:44:07,120 --> 00:44:08,280 Senang bertemu denganmu, Henry. 670 00:44:08,360 --> 00:44:09,720 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Dan kamu, sobat. 671 00:44:09,800 --> 00:44:11,160 - Kamu terlihat sangat, sangat sehat. - Aku bisa membelikan kita makan siang. 672 00:44:11,240 --> 00:44:13,280 - Masukkan ke rekening pengeluaran, jadi... - Baiklah. 673 00:44:13,360 --> 00:44:14,440 ... teleponlah. - Sangat bagus. Ya, ya. 674 00:44:14,480 --> 00:44:16,360 - Baiklah. - Selamat tinggal. 675 00:44:16,440 --> 00:44:17,800 - Ya Tuhan. - Di sana. 676 00:44:17,880 --> 00:44:21,120 - Dia memakai kacamata. - Tapi kenapa? 677 00:44:21,200 --> 00:44:23,200 Kenapa bisa begitu ibumu mengundangnya ke sini? 678 00:44:23,280 --> 00:44:25,800 Dia bertemu dengannya di supermarket kemarin dan mengundangnya... 679 00:44:25,880 --> 00:44:26,880 - Supermarket? - Ya. 680 00:44:26,960 --> 00:44:29,200 - Bisakah kamu bermain piano? - Tidak, aku buruk dalam bermain piano. 681 00:44:29,280 --> 00:44:31,320 - Jadi, kapan kalian berdua akan menikah? - Ibu! 682 00:44:31,400 --> 00:44:33,360 - Ya ampun, Eleanor! - Oh, jangan terlihat terkejut. 683 00:44:33,400 --> 00:44:34,400 Hentikan. 684 00:44:34,480 --> 00:44:36,560 Anda sudah seperti dua kacang polong dalam pod untuk waktu yang lama sekarang. 685 00:44:36,640 --> 00:44:38,400 Jangan beritahu saya topiknya belum muncul. 686 00:44:38,480 --> 00:44:39,720 - Ibu, ikut aku. - Aduh Buyung. 687 00:44:39,800 --> 00:44:43,200 Anda membutuhkan secangkir kopi kental. Ayo. 688 00:44:43,280 --> 00:44:45,560 Eleanor tidak menahan diri ketika dia punya beberapa. 689 00:44:45,640 --> 00:44:48,680 Dengar, itu pertanyaan yang masuk akal. Chloe dan saya telah mendiskusikannya. 690 00:44:48,760 --> 00:44:51,000 Eleanor dan saya akan senang untuk menyambutmu di keluarga. 691 00:44:51,080 --> 00:44:52,480 Tom akan senang sekali menjadikanmu sebagai saudara ipar, 692 00:44:52,520 --> 00:44:54,640 dan apa pun yang kalian berdua butuhkan, Anda selalu dapat mengandalkan kami. 693 00:44:54,720 --> 00:44:56,040 Saya menghargai itu. 694 00:45:34,520 --> 00:45:36,680 Sayang, satu detik. Saya hanya berpikir kita... 695 00:45:41,000 --> 00:45:43,400 Kalian berdua pernah bertemu, bukan? Saya yakin Anda pernah bertemu. 696 00:45:43,480 --> 00:45:45,600 Saya minta maaf. Siapa sangka? 697 00:45:45,640 --> 00:45:47,640 Apa, itulah kita bersembunyi di dapur? 698 00:45:47,720 --> 00:45:49,080 Itu semua salahnya, kamu tahu. 699 00:45:49,160 --> 00:45:51,920 Seperti, bagaimana saya bisa membantu jika dia terangsang oleh keintiman seksual 700 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 di tempat-tempat yang kita tahu kita akan tertangkap? 701 00:45:54,080 --> 00:45:56,480 Kamu adalah... Kamu! Bisnis berisiko adalah ide Anda. 702 00:45:56,560 --> 00:45:58,600 Semua pria yang melihatmu ingin menyerangmu. 703 00:45:59,920 --> 00:46:01,880 Benar kan, Christopher? 704 00:46:03,040 --> 00:46:04,520 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 705 00:46:05,400 --> 00:46:06,920 Saya baik-baik saja. 706 00:46:07,000 --> 00:46:09,360 Saya tidak boleh minum saat perut kosong. 707 00:46:12,080 --> 00:46:15,320 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 708 00:46:15,400 --> 00:46:17,440 Anda boleh mencium pengantin wanita. 709 00:46:33,400 --> 00:46:35,400 Astaga. 710 00:46:35,480 --> 00:46:37,720 - Ini luar biasa. - Bukan begitu? 711 00:46:38,760 --> 00:46:40,760 - Ada apa disini? - Itu kamar tidurnya. 712 00:46:40,840 --> 00:46:42,800 Ada kamar tidur lain lewat sana. 713 00:46:42,880 --> 00:46:44,840 Kamar mandi dan dapur. 714 00:46:44,920 --> 00:46:46,960 - Teras kecil. - Wow. 715 00:46:47,000 --> 00:46:50,080 - Tapi lihat pemandangan ini. - Oh, sungguh menakjubkan. 716 00:46:50,160 --> 00:46:53,800 - Aku hanya... berharap aku mampu membelinya. - Oh, jangan bahas itu lagi. 717 00:46:53,840 --> 00:46:55,840 Kamu tahu, Papa senang membantu. 718 00:46:57,320 --> 00:47:00,680 Ayo. Cahaya datang setiap hari. 719 00:47:00,760 --> 00:47:02,920 Itu indah. Tapi itu sangat besar! 720 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Aku akan tersesat di sini atau apalah. 721 00:47:07,800 --> 00:47:10,200 - Sudah kubilang aku takut ketinggian? - Benar-benar? 722 00:47:10,280 --> 00:47:12,280 - Ya. - Itu bisa menjadi masalah. 723 00:47:14,040 --> 00:47:16,360 Aku ingin kamu membuatku hamil. 724 00:47:17,400 --> 00:47:20,760 Chloe... Kami membahas ini. 725 00:47:20,800 --> 00:47:22,720 Ini sangat cepat. 726 00:47:22,800 --> 00:47:25,880 Ini tidak cepat, kami sudah melakukannya tidur bersama selama berabad-abad. 727 00:47:26,640 --> 00:47:29,600 Dan saya ingin tiga anak, dan aku menginginkannya saat aku masih muda. 728 00:47:31,720 --> 00:47:34,720 Ayo, kamu bisa melakukannya, Anda mendapat servis yang kuat. 729 00:47:41,560 --> 00:47:44,160 Hai! Kamu ada di mana? 730 00:47:45,480 --> 00:47:47,480 Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. 731 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Tidak bagus. 732 00:47:52,200 --> 00:47:54,200 Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu. 733 00:47:54,960 --> 00:47:56,400 Apa? 734 00:47:56,960 --> 00:47:58,880 Nah, Nola dan aku... 735 00:47:58,960 --> 00:48:00,760 ... putus. 736 00:48:00,840 --> 00:48:03,000 - TIDAK! - Ya. 737 00:48:03,080 --> 00:48:05,360 Atau, menurutku, aku membatalkannya. 738 00:48:07,240 --> 00:48:09,040 Saya pikir kamu akan menikah. 739 00:48:09,080 --> 00:48:11,280 Ya, baiklah, agak memalukan untuk mengatakannya 740 00:48:11,320 --> 00:48:13,920 tapi menurutku Ibu lebih tepatnya meracuni sumur yang satu itu. 741 00:48:14,000 --> 00:48:17,120 Bukannya aku punya niat apa pun dalam menikahi Olivia yang sedang mabuk Allred, 742 00:48:17,200 --> 00:48:18,840 siapa kandidat utamanya. 743 00:48:19,200 --> 00:48:20,760 Ya Tuhan, tidak. 744 00:48:21,880 --> 00:48:24,680 Saya minta maaf. Saya tidak mengerti. 745 00:48:25,680 --> 00:48:28,160 Saya kira seluruh kebenarannya, hanya kebenaran, 746 00:48:28,240 --> 00:48:30,640 jadi bantu aku Tuhan, bagian dari situasinya adalah, apakah itu... 747 00:48:31,640 --> 00:48:33,640 ...aku sudah bertemu orang lain. 748 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 - TIDAK! - Ya. 749 00:48:35,840 --> 00:48:40,040 Aku bertemu seseorang dan aku jatuh cinta, dan aku langsung mengetahuinya. 750 00:48:40,120 --> 00:48:43,480 Meskipun faktanya ibuku ada di surga ketujuh tentang dia, 751 00:48:43,560 --> 00:48:46,840 Aku terus mencoba mengatakan pada diriku sendiri bukan faktornya, tapi... 752 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 Anda tahu apa yang saya maksud. 753 00:49:08,440 --> 00:49:11,360 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. 754 00:49:13,080 --> 00:49:15,680 Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. 755 00:49:32,000 --> 00:49:33,080 Permisi. 756 00:49:33,160 --> 00:49:35,600 - Apakah kamu mencari Nona Rice? - Ya. 757 00:49:35,680 --> 00:49:39,440 Dia sudah pergi. Melihatnya kemarin. Dia sudah menyerahkan apartemennya. 758 00:49:42,120 --> 00:49:45,000 - Apa dia bilang di mana? - Tidak bagiku. 759 00:49:46,320 --> 00:49:48,840 - Terima kasih. - Tidak apa-apa. 760 00:49:56,000 --> 00:49:58,720 - Apa yang kamu pikirkan? - Tidak ada apa-apa. 761 00:49:59,560 --> 00:50:01,560 Hanya bisnis. 762 00:50:05,920 --> 00:50:08,680 Anda tahu, ini sudah lebih dari seminggu sejak kita bercinta. 763 00:50:08,760 --> 00:50:11,240 Oh, Chloe, aku kalah. 764 00:50:12,720 --> 00:50:15,440 - Apakah aku ditolak? - Tentu saja tidak. 765 00:50:16,320 --> 00:50:18,560 Oke, saya bisa mengambil petunjuknya. 766 00:50:22,800 --> 00:50:27,240 Sementara itu, saya tidak tahu apa yang salah. Semua sepupu saya mudah hamil. 767 00:50:27,320 --> 00:50:28,720 Lihat... 768 00:50:29,520 --> 00:50:31,120 ...itu akan terjadi. 769 00:50:31,200 --> 00:50:33,640 Aku hanya sangat lelah. 770 00:50:34,320 --> 00:50:36,080 Ciuman. 771 00:50:41,000 --> 00:50:42,560 Mimpi indah. 772 00:50:47,840 --> 00:50:50,800 Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. 773 00:50:50,880 --> 00:50:53,000 Anda boleh mencium pengantin wanita. 774 00:51:03,280 --> 00:51:07,160 Tepat pada waktunya. Saya hampir mulai menunjukkannya. 775 00:51:10,160 --> 00:51:10,200 Ya, sudah untuk menemui dokter kesuburan. 776 00:51:10,200 --> 00:51:12,160 Ya, sudah untuk menemui dokter kesuburan. 777 00:51:12,200 --> 00:51:13,400 Aku tahu. 778 00:51:13,480 --> 00:51:16,760 - Kami sudah mencoba segalanya. - Bagaimana dengan ini? 779 00:51:16,840 --> 00:51:19,840 Sapuan kuasnya sangat kuat, bukan? 780 00:51:19,920 --> 00:51:21,920 - Ya, aku tidak menyukainya. - Tidak. 781 00:51:22,000 --> 00:51:25,440 - Apakah kamu pernah mempertimbangkan untuk mengadopsi? - Tidak, sama sekali tidak. 782 00:51:25,480 --> 00:51:27,480 Saya ingin anak-anak saya sendiri. 783 00:51:28,040 --> 00:51:29,360 Yang ini? 784 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Semacam... 785 00:51:31,840 --> 00:51:34,280 Apa aku sudah memberitahumu Victoria Phyfe sedang hamil? 786 00:51:34,320 --> 00:51:35,520 Benar-benar? 787 00:51:35,600 --> 00:51:37,520 - Dia sangat senang. - Wah. 788 00:51:37,560 --> 00:51:39,600 Dia dan suaminya baru saja bertemu satu sama lain. 789 00:51:39,680 --> 00:51:42,640 Semua neurosis mereka terjalin begitu sempurna, 790 00:51:42,720 --> 00:51:44,720 dan itu bekerja dengan sangat baik. 791 00:51:44,800 --> 00:51:49,000 Setelah semua hubungan mereka yang tidak bahagia, mereka bertemu saat kecelakaan lalu lintas. 792 00:51:49,200 --> 00:51:51,840 - Tuhan... - Aku tahu, itu bagus. 793 00:51:52,640 --> 00:51:54,920 Ya, pengacara kami akan membahasnya saat kita berbicara. 794 00:51:55,640 --> 00:51:58,560 Anda akan gila pada hari Jumat. Saya berjanji. 795 00:51:58,640 --> 00:52:00,720 Jika saya harus bekerja sepanjang malam. 796 00:52:00,800 --> 00:52:01,800 OKE. 797 00:52:01,880 --> 00:52:04,000 Terima kasih. Terima kasih. 798 00:52:16,520 --> 00:52:18,760 Samantha, bolehkah saya minta dua aspirin? 799 00:52:26,640 --> 00:52:27,880 Terima kasih. 800 00:52:29,640 --> 00:52:31,440 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 801 00:52:33,880 --> 00:52:37,320 Katakan padaku, Samantha, apakah kamu pernah merasa sesak di sini? 802 00:52:38,520 --> 00:52:41,080 Tidak, tidak juga. 803 00:52:44,640 --> 00:52:45,640 Ya Tuhan! 804 00:52:45,720 --> 00:52:47,720 Aku harus bertemu istriku di Tate Modern. 805 00:52:47,760 --> 00:52:49,800 Ada pelukis baru dia ingin menunjukkannya padaku. 806 00:52:49,880 --> 00:52:52,160 Jika mereka menelepon kembali, Samantha, beritahu mereka pada hari Jumat. 807 00:52:52,200 --> 00:52:53,760 Tidak sebelumnya. 808 00:52:53,840 --> 00:52:55,600 Selamat malam. 809 00:53:47,840 --> 00:53:50,840 - Kris. - Oh, aku sedang mencarimu. 810 00:53:50,920 --> 00:53:52,720 - Hai, Karol. - Hai, Kris. 811 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Bagus. 812 00:53:54,360 --> 00:53:56,600 Mereka punya yang paling banyak artis baru yang luar biasa di sini. 813 00:53:56,680 --> 00:53:57,680 Ya? 814 00:53:57,760 --> 00:53:59,520 Saya ingin Anda melihatnya wanita ini dari St. Ives. 815 00:53:59,600 --> 00:54:01,480 - Oh ya. - Lihat, kamu mau kemana? 816 00:54:01,560 --> 00:54:02,560 Mengapa? 817 00:54:02,600 --> 00:54:05,520 Saya harus menelepon, dan aku tidak mendapat sambutan apa pun di sini. 818 00:54:05,600 --> 00:54:08,280 Baiklah, kami akan ke sana. Tapi cepatlah, karena sebentar lagi mereka akan tutup. 819 00:54:08,360 --> 00:54:09,360 saya datang. 820 00:54:09,440 --> 00:54:11,000 - OKE. - OKE. 821 00:55:10,880 --> 00:55:12,280 Halo. 822 00:55:13,840 --> 00:55:15,520 Sungguh mengejutkan. 823 00:55:15,600 --> 00:55:16,920 saya... 824 00:55:17,000 --> 00:55:20,760 - Aku pindah kembali ke kota. - Aku tidak tahu kamu akan meninggalkan kota. 825 00:55:20,840 --> 00:55:24,520 Ya, aku benar-benar kesal tentang semua yang terjadi, 826 00:55:24,600 --> 00:55:27,200 jadi aku kembali saja ke Amerika untuk mencari pekerjaan. 827 00:55:27,520 --> 00:55:31,520 - Kukira kamu benci tempat itu? - Dimana saja kecuali di sini. 828 00:55:33,000 --> 00:55:34,760 Aku mencarimu. 829 00:55:35,440 --> 00:55:36,720 Untuk apa? 830 00:55:37,840 --> 00:55:39,840 Kamu masih sangat marah. 831 00:55:43,160 --> 00:55:44,840 Dimana kamu tinggal? 832 00:55:45,680 --> 00:55:48,200 Di kota. Mengapa? 833 00:55:49,840 --> 00:55:51,160 Anda tinggal sendiri? 834 00:55:51,240 --> 00:55:54,760 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya, bukankah kamu masih menikah? 835 00:55:56,240 --> 00:55:58,240 Bolehkah aku menemuimu untuk minum? 836 00:55:58,320 --> 00:56:00,160 Bicara? 837 00:56:01,760 --> 00:56:04,600 Dimana saya bisa menghubungi Anda? Ayo. 838 00:56:04,680 --> 00:56:07,840 - Ya ampun. Halo. - Hai sayang. 839 00:56:07,920 --> 00:56:09,960 Lihat siapa yang aku tabrak. 840 00:56:10,040 --> 00:56:12,200 - Hai. - Hai. 841 00:56:12,280 --> 00:56:14,840 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Apa kabarmu? 842 00:56:14,920 --> 00:56:17,200 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 843 00:56:17,840 --> 00:56:19,960 - Bagaimana kabar Tom? - Dia baik-baik saja. 844 00:56:20,040 --> 00:56:23,160 - Baiklah. - Ya, kudengar dia menikah. 845 00:56:23,240 --> 00:56:25,840 Ya. Mereka punya bayi. 846 00:56:25,920 --> 00:56:28,040 Anda tahu Tom, semuanya beres. 847 00:56:28,120 --> 00:56:30,720 - Oke, sepertinya aku sudah menemukannya. - Apakah kalian berdua saling kenal? 848 00:56:30,800 --> 00:56:33,120 Ini temanku Carol. Ini Nola. 849 00:56:33,200 --> 00:56:34,440 - Hai. - Hai. 850 00:56:35,040 --> 00:56:38,000 Kami sudah mencari kemana-mana untuk instalasi video ini. 851 00:56:38,080 --> 00:56:41,160 Kami tidak dapat menemukannya sama sekali. Maukah Anda memaafkan kami? 852 00:56:41,240 --> 00:56:43,560 Menurutku itu benar di lantai tiga, bukan? 853 00:56:43,640 --> 00:56:46,400 Ya. Tidak tidak tidak. Saya pikir itu ada di belakang sana. 854 00:56:46,480 --> 00:56:47,880 Sebutkan nomor telepon Anda. 855 00:56:47,960 --> 00:56:51,320 - Apa gunanya? - Katakan saja nomor teleponmu. 856 00:56:51,400 --> 00:56:53,040 - Kris... - Tolong. 857 00:56:53,120 --> 00:56:55,200 Sebutkan nomor telepon Anda. 858 00:56:59,320 --> 00:57:03,400 02079460996. 859 00:57:04,640 --> 00:57:06,360 Aku akan meneleponmu. 860 00:57:07,640 --> 00:57:08,640 Selamat tinggal. 861 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Menurutku dia benar-benar tahu apa yang dia lakukan. 862 00:57:14,280 --> 00:57:16,200 Apakah kamu tidak mengerti perasaan yang baik tentang dia? 863 00:57:16,280 --> 00:57:18,960 Bagi saya, dokter kesuburan lebih unggul dari dukun. 864 00:57:19,000 --> 00:57:21,160 Oh ya. Yah, dia tidak seperti yang terakhir itu. 865 00:57:21,520 --> 00:57:22,520 Tidak apa-apa, John. 866 00:57:22,600 --> 00:57:24,400 Aku merasa hal itu akan terjadi kali ini. 867 00:57:24,440 --> 00:57:26,200 Silakan saja, saya ada beberapa pertemuan. 868 00:57:26,280 --> 00:57:28,800 - Aku akan mengantarmu. - Tidak, tidak apa-apa. Itu dekat. aku akan berjalan. 869 00:57:28,880 --> 00:57:30,040 - OKE. - Sampai jumpa di rumah. 870 00:57:30,120 --> 00:57:31,120 Selamat tinggal. 871 00:58:04,680 --> 00:58:06,720 Anda memiliki flat yang sangat menawan. 872 00:58:06,800 --> 00:58:09,600 Kawasan ini tidak terlalu kumuh seperti yang kamu katakan tadi. 873 00:58:11,760 --> 00:58:14,480 Saya beruntung menemukannya dalam waktu sesingkat itu. 874 00:58:15,880 --> 00:58:17,320 Maksudku, itu tidak sempurna. 875 00:58:17,360 --> 00:58:20,360 Bangunan itu telah dibobol beberapa kali dan... 876 00:58:20,400 --> 00:58:22,520 ...wanita di ujung lorong punya tikus, tapi... 877 00:58:23,360 --> 00:58:26,400 ...kau tahu, lobinya bagus. 878 00:58:27,040 --> 00:58:29,400 Kata kuncinya adalah murah. 879 00:58:30,720 --> 00:58:32,320 Jam berapa sekarang? 880 00:58:32,920 --> 00:58:34,520 Saatnya kamu pergi. 881 00:58:36,080 --> 00:58:38,080 Sangat sulit untuk meninggalkanmu. 882 00:58:42,360 --> 00:58:44,360 Wanita cantik. 883 00:58:49,560 --> 00:58:51,080 Bagaimana kamu tidur? 884 00:58:52,240 --> 00:58:53,600 Bagus. 885 00:58:57,040 --> 00:58:59,440 Ya Tuhan, apakah kamu melihat hal itu di berita tadi malam 886 00:58:59,520 --> 00:59:01,520 tentang gempa di Cina itu? 887 00:59:03,440 --> 00:59:05,120 Sangat buruk. 888 00:59:07,240 --> 00:59:09,200 Dan terjadilah semua ini tentang bagaimana mereka menemukan 889 00:59:09,240 --> 00:59:12,200 - sebuah planet yang sama sekali baru. - Ya? 890 00:59:12,280 --> 00:59:13,680 Ya. 891 00:59:26,360 --> 00:59:29,440 Saya pergi mencari tempat untuk disewa untuk galeri baru kemarin. 892 00:59:29,520 --> 00:59:31,880 Papa sangat menyukai gagasan itu. 893 00:59:32,160 --> 00:59:34,120 Itu seharusnya baik untukmu. 894 00:59:36,040 --> 00:59:38,480 - Aku harus berangkat kerja. - Ah, benarkah? 895 00:59:40,040 --> 00:59:42,800 Aku agak berharap kita bisa melakukannya, kamu tahu... 896 00:59:42,840 --> 00:59:44,840 ...sebelum kamu berangkat kerja. 897 00:59:45,400 --> 00:59:48,000 Ini waktuku di bulan ini, dan ingat kata dokter 898 00:59:48,080 --> 00:59:51,520 kita benar-benar harus mencoba dan melakukannya sesering mungkin semaksimal mungkin di pagi hari. 899 00:59:53,400 --> 00:59:56,520 - Sayang, aku akan terlambat. - Ayolah, ini akan menyenangkan. 900 00:59:56,920 --> 00:59:59,240 Tunggu, aku punya untuk mengukur suhu tubuhku terlebih dahulu. 901 01:00:12,080 --> 01:00:14,560 Jadi, kamu ingin bertemu pada waktu yang sama minggu depan? 902 01:00:14,640 --> 01:00:16,080 Biarkan aku naik. 903 01:00:16,160 --> 01:00:19,040 Kami hanya menghabiskan satu jam di hotel. Jangan bilang padaku bahwa kamu... 904 01:00:19,080 --> 01:00:21,480 aku minta maaf. Saya tidak bisa menahannya. Kamu membuatku gila. 905 01:00:24,760 --> 01:00:27,000 - Kamu akan terlambat ke kantor. - Saya tidak peduli. 906 01:00:30,040 --> 01:00:31,560 Ayo. 907 01:00:36,880 --> 01:00:39,040 - Oh, Ny. Eastby, halo. - Oh halo. 908 01:00:39,120 --> 01:00:41,480 Hei, apakah kamu mendapatkan pengendalian hama itu? 909 01:00:41,520 --> 01:00:42,720 Oh ya. Ya. 910 01:00:42,800 --> 01:00:45,240 Perangkapnya bekerja lebih baik dengan sedikit selai kacang. 911 01:00:45,320 --> 01:00:46,760 Ini jauh lebih baik daripada keju, 912 01:00:46,840 --> 01:00:49,160 meskipun gagasan populer keju itu yang terbaik. 913 01:00:49,240 --> 01:00:51,640 - Oh, ini Tuan Harris. - Selamat siang. Apa kabarmu? 914 01:00:51,720 --> 01:00:53,200 - Halo. - Halo. Senang bertemu denganmu. 915 01:00:53,280 --> 01:00:54,480 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 916 01:00:54,560 --> 01:00:55,520 Selamat tinggal. 917 01:01:28,240 --> 01:01:30,840 Tapi menurutku itu Bruton Street akan sempurna untuk galeri 918 01:01:30,920 --> 01:01:32,960 karena itu tepat di tengah-tengah banyak hal dan... 919 01:01:33,040 --> 01:01:34,520 Itu hanya akan menjadi kesuksesan alami, menurutku, 920 01:01:34,600 --> 01:01:36,960 karena kamu pandai memilih lukisan dan pernak-pernik. 921 01:01:37,040 --> 01:01:38,280 Ya. 922 01:01:38,360 --> 01:01:40,960 Mengetahui keberuntunganku, Aku akan hamil begitu pintu itu dibuka. 923 01:01:41,040 --> 01:01:42,960 Ya, baiklah, Anda bisa mengatur keduanya. Maksudku... 924 01:01:43,040 --> 01:01:44,400 Heths tidak punya masalah 925 01:01:44,480 --> 01:01:46,400 menyerahkan Adair, ketika kami pertama kali memiliki Rosie. 926 01:01:46,480 --> 01:01:48,440 Ingat, kami memang mendapat banyak bantuan. 927 01:01:48,520 --> 01:01:50,680 Tapi pengasuhnya meninggalkan kami. Dia mendapat peran dalam sebuah film. 928 01:01:50,760 --> 01:01:51,920 - Tidak. - Ya. 929 01:01:52,000 --> 01:01:54,720 Sebenarnya, Anda tahu siapa kami bertemu beberapa hari yang lalu? 930 01:01:55,120 --> 01:01:57,720 - Jelas kamu tahu, tapi... Nola. - Ya. 931 01:01:57,760 --> 01:02:00,400 Sudah kubilang, kami melihatnya. Kapan itu? Berabad-abad yang lalu sekarang. 932 01:02:00,480 --> 01:02:04,160 Ya. Yah, menurutku dia sekarang sedang bekerja di sebuah butik di Ledbury Road. 933 01:02:04,240 --> 01:02:06,360 Saya pikir itu milik Paul dan Joe atau sesuatu. 934 01:02:06,440 --> 01:02:08,800 Tapi dia gadis yang aneh. 935 01:02:08,840 --> 01:02:11,720 Maksudku, dia masih tampak hebat. Maaf, tapi itu benar. 936 01:02:12,600 --> 01:02:14,600 Tapi ada sesuatu yang... 937 01:02:14,680 --> 01:02:17,360 ...berubah di wajahnya. Maksudku, aku... Kami jarang berbicara. 938 01:02:17,440 --> 01:02:18,960 Tom bilang dia terlihat agak keras. 939 01:02:19,040 --> 01:02:22,200 Ya, dia selalu, kamu tahu, menjadi wanita yang ahli dalam saus, bisa dikatakan begitu. 940 01:02:22,280 --> 01:02:24,040 Dan menurutku itu semacam itu berjalan dalam keluarga, 941 01:02:24,120 --> 01:02:26,240 tapi, aku tidak tahu... 942 01:02:27,000 --> 01:02:29,600 Maksudku, dia masih punya tampilan "datang-kemari" itu. 943 01:02:30,360 --> 01:02:33,760 - Apakah dia pacaran dengan seseorang? - Anehnya, aku lupa bertanya. 944 01:02:33,800 --> 01:02:35,880 Tapi aku akan terus menghubungimu mengenai hal itu, Chloe, beri tahu kamu. 945 01:02:35,960 --> 01:02:37,200 - Halo, Tom. - Halo. 946 01:02:37,280 --> 01:02:40,120 - Halo kawan. - Apa yang kamu lakukan di sini? 947 01:02:40,200 --> 01:02:43,040 Kami hanya mampir sebentar, Anda tahu, tagliatelle lokal. 948 01:02:43,080 --> 01:02:45,200 Senang bertemu denganmu. Pertemuan keluarga yang menyenangkan. 949 01:02:45,280 --> 01:02:46,640 Anda seharusnya memberi tahu kami. Kami akan membuat sextet. 950 01:02:46,680 --> 01:02:47,680 Sebuah sekstet. Kita bisa saja memiliki salah satunya. 951 01:02:47,760 --> 01:02:49,840 - Kalian akan ke Hedley bulan depan? - Ya, kami akan mencobanya. Bukankah begitu? 952 01:02:49,880 --> 01:02:51,240 Saya tahu Tom sangat ingin pergi. 953 01:02:51,280 --> 01:02:52,880 Aku berteriak padamu beberapa hari yang lalu. Anda tidak mendengar saya. 954 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Aku? 955 01:02:54,040 --> 01:02:57,120 Ya, Anda memanggil taksi di Melcombe Street sekitar jam 5:00. 956 01:02:57,200 --> 01:03:00,280 - Aku akan memberimu tumpangan. - Aku tadi? 957 01:03:00,360 --> 01:03:02,120 - Dimana Jalan Melcombe? - Tidak, bukan aku. 958 01:03:02,160 --> 01:03:04,360 Ya, saya sungguh-sungguh tentu saja mirip denganmu. 959 01:03:04,440 --> 01:03:07,480 - Dimana Jalan Melcombe? - Tidak, aku khawatir kamu salah. 960 01:03:07,560 --> 01:03:09,960 Tapi manusia selalu begitu mengambilku untuk orang lain. Jadi... 961 01:03:10,000 --> 01:03:11,160 Aku berani bersumpah itu kamu. 962 01:03:11,200 --> 01:03:13,360 Ya, tentu saja bukan Chris yang memanggil taksi. 963 01:03:13,440 --> 01:03:15,320 Dia sepenuhnya bergantung pada pengemudi kami. 964 01:03:15,400 --> 01:03:16,640 - Benar sekali. - Sangat menjengkelkan. 965 01:03:16,720 --> 01:03:20,480 Anda harus memeriksa penyakit Alzheimer dini. Anda lupa. Saya yakin saya benar. 966 01:03:20,560 --> 01:03:23,720 Tidak, kamu salah. Tapi terima kasih sudah memikirkanku. 967 01:03:23,800 --> 01:03:27,320 Saya pikir satu-satunya hal yang keluar percakapan ini kalian berdua gila. 968 01:03:27,400 --> 01:03:30,600 - Ya, kamulah yang berwenang dalam hal itu. - Atau mabuk. Beraninya kamu? 969 01:03:30,680 --> 01:03:32,040 Dengar, sebaiknya kita melanjutkan perjalanan. Dengar, telepon aku. 970 01:03:32,120 --> 01:03:33,480 - Aku akan melakukannya. - Nikmati makan malammu. 971 01:03:33,560 --> 01:03:34,680 - Selamat tinggal. Sampai jumpa. - Terima kasih. 972 01:03:34,760 --> 01:03:35,720 Gila. 973 01:03:37,040 --> 01:03:38,440 Selamat siang, Ingrid. 974 01:03:39,200 --> 01:03:41,360 Samantha, apa yang kita punya untuk sore ini? 975 01:03:41,440 --> 01:03:43,640 Hanya orang Sarazin jam dua. 976 01:03:43,720 --> 01:03:44,840 - Bisakah kita menundanya satu jam? - Ya. 977 01:03:44,920 --> 01:03:48,160 Aku seharusnya kembali ke masa lalu, tapi jika iya tidak, tolong buat mereka nyaman. 978 01:03:52,240 --> 01:03:53,880 Kris. Kemana kamu akan pergi? 979 01:03:53,960 --> 01:03:56,040 maafkan aku, Rod, Aku punya janji. 980 01:03:56,080 --> 01:03:58,280 Kami memiliki Sarazin dan teman-teman sore ini. 981 01:03:58,360 --> 01:04:01,280 Aku seharusnya kembali ke masa lalu tapi jika tidak, tolong mulai tanpa aku. 982 01:04:01,400 --> 01:04:05,240 - Benar-benar? - Tidak apa-apa. Ini penting, percayalah. 983 01:04:06,240 --> 01:04:08,080 Sungguh konyol untuk kembali ke tempatku. 984 01:04:08,160 --> 01:04:10,000 Begitu kita sampai di sana, Anda akan memiliki waktu kurang dari satu jam. 985 01:04:10,080 --> 01:04:12,560 Dengar, bukan aku yang seperti itu sengsara dengan Chloe, hanya saja... 986 01:04:12,600 --> 01:04:14,120 Aku tidak ingin membicarakan Chloe lagi! 987 01:04:14,200 --> 01:04:16,320 Dengar, aku hanya bosan! Maksudku, dia sangat baik, tapi... 988 01:04:16,400 --> 01:04:18,280 - Kris! - Apakah suasana hatimu sedang buruk? 989 01:04:18,360 --> 01:04:20,760 Ya, suasana hatiku sedang buruk. Aku baru saja gagal dalam audisi lainnya. 990 01:04:20,840 --> 01:04:23,200 Aku sangat muak dengan akting ini, itu tidak berhasil. 991 01:04:23,240 --> 01:04:24,320 Ini adalah lapangan yang sulit. 992 01:04:24,400 --> 01:04:26,880 - Kamu harus terus melakukannya. - Aku muak menghubungkannya. 993 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Ibu Tom benar. Itu sampai pada suatu titik, Anda tahu? 994 01:04:29,880 --> 01:04:31,640 Atau haruskah aku menyebut ibu mertuamu? 995 01:04:31,680 --> 01:04:34,680 Hei, lihat. Mari kita tidak membahas salah satunya, oke? 996 01:04:35,880 --> 01:04:39,800 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan denganmu. Kamu tidak akan pernah meninggalkan Chloe. 997 01:04:41,520 --> 01:04:43,520 Mungkin saya akan melakukannya. 998 01:04:45,680 --> 01:04:48,000 Jangan katakan itu kecuali Anda bersungguh-sungguh. 999 01:04:49,520 --> 01:04:52,120 Chloe sangat putus asa untuk hamil. 1000 01:04:52,880 --> 01:04:55,240 Maksudku, itu... mekanis. 1001 01:04:59,440 --> 01:05:01,640 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika aku tidak bisa melihatmu. 1002 01:05:03,560 --> 01:05:05,960 Benar-benar. Maksudku itu. 1003 01:05:08,800 --> 01:05:11,480 - Selamat Natal. - Cantik. 1004 01:05:11,520 --> 01:05:13,240 Berapa banyak rokok apakah kamu akan merokok hari ini? 1005 01:05:13,320 --> 01:05:15,520 - Setidaknya satu juta. - Tolong jangan mulai merokok. 1006 01:05:15,560 --> 01:05:17,440 - Ya, ini Natal. - Sayang sekali. 1007 01:05:17,520 --> 01:05:18,680 - Ayolah, yang kecil saja. - Ini akan... 1008 01:05:18,760 --> 01:05:21,200 Kamu pikir kamu akan pergi untuk hidup selamanya, kamu tidak. 1009 01:05:21,400 --> 01:05:22,920 Hai. 1010 01:05:23,000 --> 01:05:25,320 Saya ingin mengucapkan selamat Natal kepada Anda. 1011 01:05:26,480 --> 01:05:28,920 Aku sudah memikirkanmu. 1012 01:05:31,240 --> 01:05:34,640 Saya mungkin bisa pergi besok, selama satu jam atau lebih. 1013 01:05:36,120 --> 01:05:38,560 OKE. Sampai jumpa. 1014 01:05:38,640 --> 01:05:40,200 Sampai jumpa. 1015 01:05:40,880 --> 01:05:42,760 Itu dia, Kris. 1016 01:05:42,840 --> 01:05:46,200 Chloe memberitahuku bahwa kamu telah bertahan beberapa kerugian pribadi di pasar 1017 01:05:46,280 --> 01:05:48,040 selama beberapa bulan terakhir. 1018 01:05:48,120 --> 01:05:51,040 Yah, kurasa aku sudah sedikit ceroboh, tidak konsentrasi. 1019 01:05:51,120 --> 01:05:52,920 Dan, tentu saja, Saya pikir saya membuat keputusan yang baik, tapi... 1020 01:05:53,000 --> 01:05:54,800 Nah, siapa yang bisa meramalkan hal ini? 1021 01:05:54,880 --> 01:05:57,160 Dengar, aku tidak mau kamu dan Chloe khawatir. 1022 01:05:57,200 --> 01:06:00,080 - Anda akan selalu memiliki jaring pengaman. - Anda terlalu murah hati, tuan. 1023 01:06:00,160 --> 01:06:01,680 Oh, tidak, kamu sudah membuat Chloe bahagia, 1024 01:06:01,760 --> 01:06:03,800 dan itu sangat berarti untuk Eleanor dan aku. 1025 01:07:05,000 --> 01:07:08,960 Yah, menurutku itu akan terjadi liburan yang luar biasa. Bukan begitu, Kris? 1026 01:07:09,040 --> 01:07:10,400 Ya. 1027 01:07:10,440 --> 01:07:14,160 Kami punya pilihan untuk tidur di kapal atau di hotel yang berbeda. 1028 01:07:14,240 --> 01:07:15,200 - Kapal. - Kapal. 1029 01:07:15,280 --> 01:07:16,480 - Setiap saat. - Bagus. Aku bilang perahunya. 1030 01:07:16,560 --> 01:07:17,920 Tahukah kamu dia belum pernah ke sana ke Kepulauan Yunani. 1031 01:07:18,000 --> 01:07:19,240 - Apa? - Tidak. 1032 01:07:19,320 --> 01:07:20,840 - Tidak, dia belum pernah. - Kamu akan menyukainya. 1033 01:07:20,920 --> 01:07:23,760 Tidak. Saya pernah ke Athena, tapi kudengar pulau-pulau itu adalah surganya. 1034 01:07:23,840 --> 01:07:24,840 Oh, itu mengingatkanku, 1035 01:07:24,920 --> 01:07:27,360 kita harus pergi ke Sardinia untuk mampirlah ke Brook dan Dougie Winston. 1036 01:07:27,440 --> 01:07:28,440 - Oh, bagus. - Ya Tuhan. 1037 01:07:28,520 --> 01:07:31,040 - Tidak, tidak, rumahnya indah. - Brook baik-baik saja, Dougie mimpi buruk. 1038 01:07:31,120 --> 01:07:32,960 Kedengarannya sangat romantis, bukan? Mikonos dan Kreta. 1039 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 - Ya. - Ya. 1040 01:07:34,080 --> 01:07:36,600 Aku sangat ingin melihat semuanya kuil dan teater tua yang indah. 1041 01:07:36,680 --> 01:07:37,680 Ya Tuhan. 1042 01:07:37,760 --> 01:07:39,200 Ya. Oh, aku akan melakukannya bersamamu. Tom bisa tinggal... 1043 01:07:39,240 --> 01:07:42,240 Anda tahu, saya membeli Chris pesona kesuburan Yunani kuno. 1044 01:07:42,280 --> 01:07:44,160 - Apakah kamu ingat? - Aku tidak akan pernah lupa. 1045 01:07:44,240 --> 01:07:45,920 Aku diusir karena masalah kesuburan itu. 1046 01:07:46,000 --> 01:07:48,920 Dia harus meletakkannya di bawah bantalnya selama dua bulan. 1047 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 Dan sama sekali tidak terjadi apa-apa, tentu saja. 1048 01:07:52,080 --> 01:07:53,040 Kasihan sekali. 1049 01:07:53,120 --> 01:07:55,720 - Aku baru saja menyiksanya. - Mereka pikir dia menembak kosong. 1050 01:07:55,800 --> 01:07:56,800 - Oh, diam! - Halo? 1051 01:07:56,880 --> 01:07:58,560 Aku merindukanmu. 1052 01:07:59,120 --> 01:08:01,360 - Cintai aku. Cintai saja aku. - Tidak, karena itu tidak lucu. 1053 01:08:01,440 --> 01:08:02,920 - Ini tidak lucu. - Saya minta maaf. 1054 01:08:02,960 --> 01:08:05,120 Buktinya ada di puding, dan tidak ada puding apa pun. 1055 01:08:05,200 --> 01:08:07,280 - Aku tidak bisa pergi sekarang. - Ya, kamu harus melakukannya. 1056 01:08:07,360 --> 01:08:08,960 Kapan kamu bisa sampai di sini? 1057 01:08:10,160 --> 01:08:12,400 Besok. Tidak, Senin. 1058 01:08:12,440 --> 01:08:13,800 Lihat... 1059 01:08:14,480 --> 01:08:16,200 Ini adalah akhir pekan tiga hari. 1060 01:08:16,480 --> 01:08:18,040 Selasa. 1061 01:08:18,600 --> 01:08:20,600 Kris, aku perlu menemuimu. 1062 01:08:21,760 --> 01:08:24,440 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Aku akan meneleponmu kembali. 1063 01:08:24,520 --> 01:08:26,960 Saya ingin sekali bertemu Barbra Streisand. 1064 01:08:27,040 --> 01:08:30,000 Dia dimaksudkan untuk menjadi sangat cantik. Dia bersama orang Amerika lainnya. 1065 01:08:30,080 --> 01:08:31,640 - Siapa itu? - Oh, aku bodoh sekali. 1066 01:08:31,720 --> 01:08:34,120 Saya lupa menandatangani beberapa surat. Saya mungkin harus berkendara ke kota. 1067 01:08:34,160 --> 01:08:35,160 Jack Garner? 1068 01:08:35,240 --> 01:08:37,280 Anda tidak bisa pergi, ini adalah akhir pekan hari libur bank. 1069 01:08:37,360 --> 01:08:38,640 Lalu lintasnya akan sangat buruk. 1070 01:08:38,720 --> 01:08:41,120 - James Garner, itu dia. - Maksudku, kita semua punya rencana. 1071 01:08:41,200 --> 01:08:42,160 Maksudku bukan hari ini. 1072 01:08:42,240 --> 01:08:43,920 Mereka menamai anjing kecil mereka setelah Elaine Paige. 1073 01:08:44,000 --> 01:08:45,320 Ya, pastinya bisa menunggu beberapa hari. 1074 01:08:45,400 --> 01:08:47,200 - Mengapa mereka melakukan itu? - Karena ia melolong sepanjang malam. 1075 01:08:47,280 --> 01:08:48,800 - Ya, saya yakin bisa. - Oh, itu kejam. 1076 01:08:48,880 --> 01:08:50,640 Aku tahu. Dan itu sangat kecil dan berbulu. 1077 01:08:50,720 --> 01:08:51,720 Itu berarti. 1078 01:08:52,280 --> 01:08:54,800 Saya pikir besok kita harus pergi jalan-jalan pagi. 1079 01:08:54,880 --> 01:08:56,360 Saya punya beberapa kuda baru yang cantik. 1080 01:08:56,440 --> 01:08:58,040 Apakah kamu ingat kapan Chris datang ke sini dulu, 1081 01:08:58,080 --> 01:09:00,080 dan dia punya beberapa keraguan serius tentang berkuda? 1082 01:09:00,120 --> 01:09:01,240 - Aku berbicara dengan Teddy. - Bagaimana kabarnya? 1083 01:09:01,320 --> 01:09:03,120 Nah, pagi ini dia sedang berbicara tentang membeli kudanya sendiri. 1084 01:09:03,200 --> 01:09:04,800 - Tidak. - Ya. 1085 01:09:04,880 --> 01:09:06,400 Entahlah, semuanya menyenangkan. 1086 01:09:06,480 --> 01:09:07,600 - Dari mana? - Pokoknya... 1087 01:09:07,680 --> 01:09:10,080 - Menurutku Nan punya kuda betina yang sangat bagus. ...dia kuda baru yang luar biasa. 1088 01:09:10,160 --> 01:09:12,960 Panggilan telepon, Pak. Dia bilang itu penting. 1089 01:09:16,040 --> 01:09:17,560 Permisi. 1090 01:09:18,880 --> 01:09:20,880 - Besok pagi? - Apakah kamu ingin datang? 1091 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Telepon sialan itu belum berhenti berdering sepanjang akhir pekan. 1092 01:09:23,720 --> 01:09:25,760 - Aku tahu. - Ini sangat menjengkelkan. 1093 01:09:26,200 --> 01:09:27,200 Halo? 1094 01:09:27,280 --> 01:09:29,440 Aku mencoba menelpon ponselmu, tapi tidak aktif. 1095 01:09:29,920 --> 01:09:31,880 Apakah kamu marah memanggilku ke sini? 1096 01:09:32,480 --> 01:09:34,120 Kapan kamu datang? 1097 01:09:34,200 --> 01:09:36,200 Saya mencoba membuatnya untuk besok. 1098 01:09:36,280 --> 01:09:38,360 Aku tidak sabar menunggu sampai besok, Aku jadi gila. 1099 01:09:38,440 --> 01:09:41,280 - Ada apa? - Aku hamil. 1100 01:09:47,440 --> 01:09:49,440 Saya akan berbicara dengan Anda besok. 1101 01:09:49,520 --> 01:09:52,000 Karena kita harus pergi dan coba lihat ini... 1102 01:09:52,040 --> 01:09:55,160 ...kuda untuk Chris. - Mereka mendapatkannya di angkatan laut? 1103 01:09:55,920 --> 01:09:58,840 Ya, itu... Itu kurang sayuran, atau apalah. 1104 01:09:58,920 --> 01:10:01,440 Saya ingin tahu apakah itu sebabnya mereka mengambilnya lemon dan jeruk... 1105 01:10:01,520 --> 01:10:02,840 Ya, mereka hanya punya biskuit. 1106 01:10:02,920 --> 01:10:05,280 Nah, di situlah Rose's Lime Cordial berasal... 1107 01:10:05,360 --> 01:10:09,120 - Siapa yang terus menelepon? - Itu Samantha, sekretarisku. 1108 01:10:09,200 --> 01:10:12,320 Saya khawatir saya tidak akan mampu untuk pergi berkuda besok. Saya tidak bisa menahannya. 1109 01:10:12,400 --> 01:10:14,680 Saya pikir Samantha bilang begitu pergi menemui orang tuanya akhir pekan ini. 1110 01:10:14,760 --> 01:10:17,000 Aku tahu, ini semua salahku. Gadis malang. 1111 01:10:17,920 --> 01:10:19,240 Ini bukan masalah besar. 1112 01:10:19,320 --> 01:10:20,480 Aku akan kembali ke kota. 1113 01:10:20,600 --> 01:10:24,560 Semuanya akan memakan waktu beberapa jam, dan itu akan hilang dari pikiranku. Saya berjanji. 1114 01:10:24,640 --> 01:10:26,320 - Sayang sekali. - Sungguh menyedihkan. 1115 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 Yah, sangat disayangkan karena saya... 1116 01:10:28,080 --> 01:10:30,280 Menurutku itu tidak adil pada Samantha juga, sejujurnya. 1117 01:10:30,360 --> 01:10:31,720 Ya. Yah, sangat disayangkan, 1118 01:10:31,800 --> 01:10:33,920 tapi, tahukah kamu, Chris mempunyai tanggung jawab yang besar. 1119 01:10:34,000 --> 01:10:35,640 Yah, bagaimanapun juga, jangan khawatir tentang hal itu. Ayo... 1120 01:10:35,720 --> 01:10:37,200 - Sopir budak. - Begini, asalkan kita membuat tulang domba. 1121 01:10:37,280 --> 01:10:38,280 - Bisakah kamu, bisakah? - Yah, menurutku begitu. 1122 01:10:38,360 --> 01:10:38,440 - Bagaimana kamu bisa hamil? - Sudah kubilang akhir pekan itu bulan lalu 1123 01:10:38,440 --> 01:10:41,120 - Bagaimana kamu bisa hamil? - Sudah kubilang akhir pekan itu bulan lalu 1124 01:10:41,200 --> 01:10:43,000 bahwa kami perlu berhati-hati dan aku tidak punya perlindungan, 1125 01:10:43,080 --> 01:10:44,640 tapi kamu tidak bisa menunggu. 1126 01:10:46,560 --> 01:10:48,440 Nasib buruk yang luar biasa. 1127 01:10:48,520 --> 01:10:51,320 Ya Tuhan, aku tidak bisa membuat istriku hamil tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 1128 01:10:51,360 --> 01:10:53,200 dan saat Anda tidak terlindungi Aku menjatuhkanmu. 1129 01:10:53,280 --> 01:10:55,080 Itu karena kamu mencintaiku, dan kamu tidak mencintainya. 1130 01:10:55,160 --> 01:10:56,160 Apakah itu interpretasi Anda? 1131 01:10:56,240 --> 01:10:58,320 Itu adalah anak yang dikandung karena hasrat yang tulus, 1132 01:10:58,400 --> 01:11:00,960 bukan sebagai bagian dari proyek kesuburan. 1133 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 OKE. Baiklah aku akan pergi bersamamu, dan kami akan menyelesaikannya. 1134 01:11:03,040 --> 01:11:04,800 - Aku tidak akan melakukan itu lagi. - Lagi? 1135 01:11:04,840 --> 01:11:07,400 - Apa maksudnya? - Ini ketiga kalinya. 1136 01:11:07,480 --> 01:11:10,000 Saya melakukannya sekali ketika saya masih muda, dan kemudian saya melakukannya untuk Tom. 1137 01:11:10,080 --> 01:11:11,880 Aku tidak mau, tapi dia bersikeras. 1138 01:11:11,960 --> 01:11:13,920 Nola, aku benar-benar tidak bisa melihat cara lain. 1139 01:11:14,000 --> 01:11:16,000 - Kenapa aku tidak bisa memilikinya saja? - Dan apa? 1140 01:11:16,080 --> 01:11:19,000 - Dan kita akan membesarkannya bersama. - Itu jelas tidak mungkin. 1141 01:11:19,080 --> 01:11:21,040 Mengapa? Anda membenci pekerjaan Anda, kamu membenci hidupmu. 1142 01:11:21,120 --> 01:11:23,800 Maksudku, sepertinya ini sebuah berkah. Itu sebuah tanda. 1143 01:11:23,880 --> 01:11:25,560 Dengar, Nola, aku harus pergi. 1144 01:11:25,640 --> 01:11:27,600 Saya mengerjakan enam hal pada saat yang sama 1145 01:11:27,680 --> 01:11:30,240 hanya untuk membuat perjalanan ke kota ini terlihat sah. 1146 01:11:31,840 --> 01:11:33,200 Saya akan berbicara dengan Anda pada hari Selasa. 1147 01:11:33,280 --> 01:11:34,520 Kris... 1148 01:11:34,600 --> 01:11:37,720 Kamu harus... Aku mengharapkanmu untuk melakukan hal yang benar, oke? 1149 01:11:37,800 --> 01:11:40,320 Saya tidak akan meninggalkan ini. 1150 01:11:41,960 --> 01:11:44,920 Apakah ada masalah? Kamu tampak sangat murung sepanjang akhir pekan. 1151 01:11:47,240 --> 01:11:50,360 - Aku ingin bicara denganmu. - Bagaimana dengan? 1152 01:11:51,360 --> 01:11:53,480 Kita. 1153 01:11:53,960 --> 01:11:55,920 Apakah ada yang salah? 1154 01:11:57,840 --> 01:12:00,160 Ya. Ada. 1155 01:12:01,640 --> 01:12:02,640 Apa? 1156 01:12:02,720 --> 01:12:05,760 Jika Anda masih menerima pukulan palu finansial di pasar, 1157 01:12:05,840 --> 01:12:07,320 kamu tahu itu bukan masalah. 1158 01:12:07,840 --> 01:12:10,520 Aku tidak bisa terus bersandar pada ayahmu, Chloe. 1159 01:12:11,640 --> 01:12:14,920 Papa mendapat kesenangan lebih karena tidak membantu keluarganya, 1160 01:12:15,000 --> 01:12:18,520 daripada seluruh harta benda yang dimilikinya. Anda tahu itu. 1161 01:12:21,520 --> 01:12:23,280 Apa itu? 1162 01:12:27,800 --> 01:12:31,160 Apakah itu sesuatu yang harus dilakukan dengan panggilan telepon yang terus kamu terima? 1163 01:12:32,280 --> 01:12:35,520 Karena kamu bertindak sungguh aneh setelah masing-masingnya. 1164 01:12:39,880 --> 01:12:42,280 Apakah kamu berselingkuh? 1165 01:12:43,240 --> 01:12:45,480 Apakah saya berselingkuh? 1166 01:12:45,560 --> 01:12:47,640 Ya, itu yang saya tanyakan. 1167 01:12:49,680 --> 01:12:52,040 - Tidak. - Kamu. 1168 01:12:52,080 --> 01:12:54,280 Tentu saja tidak. Jangan konyol. 1169 01:13:05,080 --> 01:13:07,600 Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? 1170 01:13:09,800 --> 01:13:12,000 Tentu saja aku mencintaimu. 1171 01:13:13,240 --> 01:13:15,400 Nah, apa yang salah? 1172 01:13:18,600 --> 01:13:20,840 Aku hanya merasa seperti aku mengecewakanmu. 1173 01:13:20,880 --> 01:13:22,920 Kamu tidak. Bagaimana? 1174 01:13:25,920 --> 01:13:28,560 Apakah karena saya tidak hamil? 1175 01:13:31,880 --> 01:13:33,880 aku hanya... 1176 01:13:34,520 --> 01:13:36,920 ...merasa sangat bersalah. 1177 01:13:37,720 --> 01:13:40,440 Sangat bersalah. 1178 01:13:40,520 --> 01:13:42,840 Dengar, Kris. 1179 01:13:42,920 --> 01:13:46,360 Kami berdua sudah ke dokter. Kami berdua sangat sehat. 1180 01:13:46,440 --> 01:13:50,880 Saya bisa hamil dan Anda sempurna mampu membuat seorang wanita hamil. 1181 01:13:52,560 --> 01:13:56,840 Apakah ini aku? Apakah saya terlalu memaksa? dan menjengkelkan dalam hal ini? 1182 01:13:57,720 --> 01:14:02,560 Dengar, aku... Aku hanya ingin punya bayi. Saya ingin memiliki bayi kami. 1183 01:14:04,520 --> 01:14:07,240 Kami belum beruntung, itu saja. 1184 01:14:10,840 --> 01:14:12,400 Oh, Chloe. 1185 01:14:18,360 --> 01:14:20,600 Mari kita keluar dari topik pembicaraan. 1186 01:14:20,640 --> 01:14:24,640 Memiliki anak seharusnya menjadi sesuatu itu membuat kami senang sekaligus bersemangat, 1187 01:14:24,720 --> 01:14:28,480 bukan penyebab semua ini ketegangan dan kecemasan dan... 1188 01:14:32,120 --> 01:14:34,120 Saya harus berbicara dengan seseorang. 1189 01:14:35,400 --> 01:14:36,760 Saya sangat menderita. 1190 01:14:36,840 --> 01:14:39,920 Apa pun yang Anda katakan kepada saya, tidak ada gunanya lagi. 1191 01:14:41,160 --> 01:14:44,160 Aku sedang mempertimbangkan untuk meninggalkan istriku untuk wanita lain. 1192 01:14:45,560 --> 01:14:47,520 Tapi ketika saatnya tiba untuk memberitahunya... 1193 01:14:48,560 --> 01:14:50,160 ...Aku tidak bisa melakukannya. 1194 01:14:50,240 --> 01:14:52,720 Ya, itu bukan yang termudah hal yang harus dilakukan di dunia, bukan? 1195 01:14:54,880 --> 01:14:56,560 Ini gila. 1196 01:14:57,840 --> 01:15:00,560 Saya tidak bisa melihat masa depan yang nyata dengan wanita lain ini. 1197 01:15:00,720 --> 01:15:03,000 Dan saya punya sangat hidup nyaman bersama istriku. 1198 01:15:03,080 --> 01:15:06,400 - Ya, tapi jika kamu tidak mencintainya... - Aku tidak bilang aku tidak mencintainya. 1199 01:15:06,480 --> 01:15:09,080 Hanya saja tidak seperti yang saya rasakan tentang wanita lain ini. 1200 01:15:09,120 --> 01:15:10,840 Benar. 1201 01:15:11,560 --> 01:15:14,720 Mungkin akhirnya perbedaannya antara cinta dan nafsu. 1202 01:15:14,840 --> 01:15:17,320 Tapi apa-apaan ini apa yang akan aku lakukan jika aku meninggalkan Chloe? 1203 01:15:19,600 --> 01:15:23,240 Saya tidak membodohi diri sendiri bahwa saya belum melakukannya terbiasa dengan jenis kehidupan tertentu. 1204 01:15:23,320 --> 01:15:26,720 Apakah aku harus menyerahkan semuanya? Untuk apa? 1205 01:15:27,400 --> 01:15:28,960 Apakah itu untuk wanita yang kamu cintai? 1206 01:15:29,040 --> 01:15:31,760 Bagaimana cara hidup? Di mana? 1207 01:15:32,040 --> 01:15:35,040 - Bekerja sebagai apa? - Nah, menurutku kamu... 1208 01:15:35,080 --> 01:15:37,000 Kamu cukup baik pada apa yang sedang kamu lakukan. 1209 01:15:37,080 --> 01:15:40,160 Pasti ada pekerjaan lain di tempat lain tegaskan bahwa kamu bisa, lho... 1210 01:15:40,240 --> 01:15:43,280 Mari kita hadapi itu, Saya menantu bos. 1211 01:15:43,360 --> 01:15:45,480 Dan dia mencintaiku. 1212 01:15:46,600 --> 01:15:49,080 Bagiku sepertinya tidak menyukaimu cukup menginginkan wanita lain ini 1213 01:15:49,160 --> 01:15:51,720 untuk menyerahkan segalanya Anda telah mencapainya. 1214 01:15:52,360 --> 01:15:54,600 Kami akan pergi selama tiga minggu. 1215 01:15:54,680 --> 01:15:57,720 - Saat aku kembali aku akan memberitahunya. - Kapan kamu kembali? 1216 01:15:58,760 --> 01:16:01,200 Apa yang harus saya lakukan? Berhentilah bermain-main denganku! 1217 01:16:01,240 --> 01:16:04,560 - Aku tidak sedang bermain-main denganmu. - Kenapa kamu tidak memberitahunya sekarang saja? 1218 01:16:04,640 --> 01:16:06,800 Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk berhenti hidup dalam kepalsuan seperti itu. 1219 01:16:06,880 --> 01:16:09,880 - Dengar, itu tidak mudah. - Mengapa tidak? 1220 01:16:09,920 --> 01:16:12,960 Jika kamu bosan di rumah bersamanya dan kamu sangat tergila-gila padaku, 1221 01:16:13,040 --> 01:16:14,440 hanya itu yang pernah kamu ceritakan padaku... 1222 01:16:14,520 --> 01:16:17,280 Aku tidak ingin membuat kekacauan liburan ini untuk semua orang, oke? 1223 01:16:18,560 --> 01:16:20,560 Ini merupakan pukulan besar. 1224 01:16:20,600 --> 01:16:22,760 Dan itu akan berhasil dampak yang sangat besar bagi semua orang. 1225 01:16:22,840 --> 01:16:26,200 Bagaimana Anda bisa pergi berlibur dengan a wanita yang kamu tahu akan kamu tinggalkan 1226 01:16:26,280 --> 01:16:28,360 - begitu kamu kembali? - Pelankan suaramu. 1227 01:16:28,440 --> 01:16:31,040 Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku? Aku cemburu, oke? 1228 01:16:31,120 --> 01:16:33,200 Saya tidak menyukai gagasan itu dari kalian bercinta dengannya. 1229 01:16:33,280 --> 01:16:37,520 Aku tidak suka gagasan kamu pergi menjelajahi pulau bersamanya. Itu romantis! 1230 01:16:37,600 --> 01:16:39,600 Hei, kecilkan suaramu. 1231 01:16:40,600 --> 01:16:42,840 Kau tahu aku bercinta dengannya. 1232 01:16:42,880 --> 01:16:45,400 Dan tahukah Anda, itu hanya rutinitas. 1233 01:16:46,120 --> 01:16:48,880 Demi Tuhan, tidak bisakah kamu menunggu beberapa minggu? 1234 01:16:51,280 --> 01:16:52,880 Ya. 1235 01:16:54,200 --> 01:16:57,040 Aku hanya ingin tahu itu sesuatu akan terjadi, kau tahu? 1236 01:16:57,120 --> 01:16:58,760 Itu akan. 1237 01:17:00,120 --> 01:17:02,320 - Itu akan. - OKE. 1238 01:17:07,000 --> 01:17:08,760 Liburannya libur. 1239 01:17:08,840 --> 01:17:10,280 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1240 01:17:10,360 --> 01:17:12,520 Maurice Lewis punya untuk masuk untuk operasi. 1241 01:17:13,520 --> 01:17:14,760 Mengapa? 1242 01:17:14,840 --> 01:17:17,240 Cakram di punggungnya atau apalah. Dia tidak bisa berjalan. 1243 01:17:17,280 --> 01:17:19,080 Bagaimanapun, dia membutuhkan waktu pemulihan 1244 01:17:19,160 --> 01:17:22,400 dan semua orang berpikir kita harus melakukannya pindahkan saja sampai setelah musim panas. 1245 01:17:22,480 --> 01:17:23,920 Biarkan aku mengemasi barang-barangku. 1246 01:17:24,000 --> 01:17:26,560 Kita mungkin harus berjalan ke opera, itu sangat dekat. 1247 01:17:26,640 --> 01:17:28,320 Ya. 1248 01:17:44,360 --> 01:17:45,400 Halo? 1249 01:17:58,400 --> 01:18:00,400 Halo? 1250 01:18:16,600 --> 01:18:18,440 Sebuah peluang telah muncul, Chris, 1251 01:18:18,480 --> 01:18:20,480 yang menurutku mungkin yang menguntungkan bagi Anda. 1252 01:18:20,560 --> 01:18:21,560 Benar-benar? 1253 01:18:21,640 --> 01:18:23,640 Kami sedang menyusun sesuatu dengan perusahaan Jepang. 1254 01:18:23,720 --> 01:18:26,840 Ini adalah operasi independen. Ada banyak uang yang bisa dihasilkan. 1255 01:18:26,960 --> 01:18:31,320 Dan pikiranku adalah, siapa pun yang terlibat di dalamnya lantai dasar berdiri untuk mendapat untung besar, 1256 01:18:31,400 --> 01:18:33,640 dengan asumsi prediksi kita benar. 1257 01:18:33,720 --> 01:18:35,120 - Kedengarannya menarik. - Dia. 1258 01:18:35,160 --> 01:18:38,160 Eleanor. saya baru saja memberi tahu Chris kabar baik itu. 1259 01:18:38,240 --> 01:18:41,160 Tapi apa yang membuatku paling bahagia tidak ada hubungannya dengan uang. 1260 01:18:41,200 --> 01:18:43,280 Aku ingin kamu menjadikanku seorang nenek muda. 1261 01:18:43,360 --> 01:18:45,360 Anda sudah menjadi seorang nenek muda. 1262 01:18:45,400 --> 01:18:47,680 Ya. Tom dan Heather sedang mencoba untuk yang kedua, 1263 01:18:47,760 --> 01:18:49,760 tapi aku ingin kamu menjadi seorang ibu. 1264 01:18:49,840 --> 01:18:52,040 Oh, baiklah. Jangan lihat aku seperti itu. 1265 01:18:52,120 --> 01:18:55,280 aku akan diam. Apa yang akan kamu lakukan? seperti untuk ulang tahunmu? 1266 01:18:55,360 --> 01:18:57,080 - Aku tidak tahu. - Ulang tahunmu? 1267 01:18:57,160 --> 01:18:59,120 Besar. Anda lupa. 1268 01:18:59,200 --> 01:19:01,840 Sebenarnya tidak. Aku sudah membelikanmu sesuatu. 1269 01:19:01,920 --> 01:19:03,600 Jadi petunjuk saya berhasil. 1270 01:19:04,680 --> 01:19:06,760 - Ibu... - Aku tahu. saya tahu. 1271 01:19:06,840 --> 01:19:07,840 - Kami sedang mencoba. Kami tidak ingin... - Baiklah. 1272 01:19:07,920 --> 01:19:10,160 - Halo? - Kris? 1273 01:19:10,240 --> 01:19:11,480 - Permisi. - Tentu saja. 1274 01:19:11,560 --> 01:19:13,040 - Aku menimbang sebanyak yang aku lakukan. - Ya, sayang. 1275 01:19:13,120 --> 01:19:14,720 - Dengar, santai saja, oke? - Aku berbicara tidak pada gilirannya. 1276 01:19:14,800 --> 01:19:16,360 - Hai. Hai. - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1277 01:19:16,480 --> 01:19:17,760 - Apa yang kalian berdua pertengkarkan? - Tidak ada apa-apa. 1278 01:19:17,800 --> 01:19:20,080 Sudah kubilang jangan meneleponku, aku akan meneleponmu. 1279 01:19:20,240 --> 01:19:22,720 Yah, aku... aku... Aku sedang menunggumu menelepon. 1280 01:19:22,800 --> 01:19:24,120 Aku sudah menunggu seminggu. 1281 01:19:24,320 --> 01:19:27,080 Ya, selalu ada orang-orang di sekitar dan saya tidak dapat berbicara. 1282 01:19:27,560 --> 01:19:29,200 Kapan kamu pulang? 1283 01:19:29,360 --> 01:19:30,760 Dalam waktu sekitar dua minggu. 1284 01:19:30,840 --> 01:19:33,480 Sekitar dua minggu? Anda bilang seluruh perjalanan adalah tiga minggu! 1285 01:19:33,560 --> 01:19:34,920 Ya benar. Tiga minggu. 1286 01:19:35,000 --> 01:19:36,800 Chris, Mummy dan Papa akan pergi. 1287 01:19:36,880 --> 01:19:38,760 OKE. Oke... 1288 01:19:38,920 --> 01:19:40,680 Siapa itu? Kamu berada di negara mana? 1289 01:19:40,760 --> 01:19:42,800 Ponsel Anda tidak mungkin. 1290 01:19:43,160 --> 01:19:45,320 Aku sudah bilang padamu. Saya di Yunani. 1291 01:19:45,360 --> 01:19:47,840 Dan selalu ada orang di sekitar, jadi aku tidak bisa bicara. 1292 01:19:47,920 --> 01:19:50,520 Aku bilang aku akan segera pulang, dan aku akan meneleponmu. 1293 01:19:51,360 --> 01:19:53,520 Aku hanya kesepian. saya cemas. 1294 01:19:53,600 --> 01:19:55,000 Bisakah kamu? 1295 01:19:55,520 --> 01:19:57,640 Tolong beritahu Chloe segera setelah Anda tiba di rumah. 1296 01:19:57,720 --> 01:20:00,440 Saya hanya menginginkan situasi ini untuk diselesaikan. 1297 01:20:01,000 --> 01:20:02,800 Apakah kamu merindukanku? 1298 01:20:02,880 --> 01:20:04,840 OKE. Sampai jumpa. 1299 01:20:05,880 --> 01:20:08,120 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja. 1300 01:20:08,200 --> 01:20:09,920 - Apakah kamu sudah berangkat? - Ya. 1301 01:20:36,520 --> 01:20:39,240 Chris, ini Nola. Di mana saya telah menghubungi Anda? 1302 01:20:39,720 --> 01:20:41,240 Sardinia. 1303 01:20:41,320 --> 01:20:43,600 Saya akan kembali dalam lima atau enam hari, oke? 1304 01:20:54,280 --> 01:20:56,560 - Selamat pagi, John. - Oh, Anda datang lebih awal, Pak. 1305 01:20:56,600 --> 01:20:58,400 - Aku akan membawa mobilnya berkeliling. - Ya. 1306 01:21:04,680 --> 01:21:05,760 Anda berbohong kepada saya. 1307 01:21:05,840 --> 01:21:07,400 - Ya Tuhan. - Kamu berbohong padaku! 1308 01:21:07,480 --> 01:21:08,960 - Diam! - Aku ingin bertemu Chloe! 1309 01:21:09,040 --> 01:21:10,800 - Tenang, tenang. - Aku ingin bicara dengan Chloe. 1310 01:21:10,880 --> 01:21:11,840 Lihat, Kristus, Kristus. 1311 01:21:11,920 --> 01:21:13,120 Tidak, tidak, tidak, dengarkan. Dengar, aku bisa menjelaskannya. 1312 01:21:13,200 --> 01:21:14,440 Aku ingin bicara dengan Chloe. Anda pembohong! Anda pembohong! 1313 01:21:14,520 --> 01:21:15,680 Saya bisa menjelaskan. Aku... Taksi! 1314 01:21:15,720 --> 01:21:17,080 - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. - Taksi! 1315 01:21:17,120 --> 01:21:19,360 - Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. - Tenang. 1316 01:21:19,440 --> 01:21:22,280 - Nola! Nola, tenanglah. Tenang. - Kamu pembohong! Anda pembohong! 1317 01:21:22,360 --> 01:21:23,840 Aku sengaja pulang ke rumah, Saya pulang lebih awal. 1318 01:21:23,920 --> 01:21:26,400 Anda pembohong! Aku ingin bicara dengan Chloe. 1319 01:21:26,480 --> 01:21:29,080 - Aku ingin bicara dengan Chloe! - Tenang. Tenanglah! 1320 01:21:29,160 --> 01:21:33,000 Aku ingin bicara dengan Chloe. Kamu pembohong! Anda pembohong! 1321 01:21:33,600 --> 01:21:35,000 Anda pembohong! 1322 01:21:38,920 --> 01:21:41,880 Saya memutuskan untuk mempersingkat perjalanan karena semua ini menggerogotiku. 1323 01:21:41,960 --> 01:21:43,760 Saya baru saja kembali sehari sebelum kemarin 1324 01:21:43,840 --> 01:21:46,000 karena aku butuh waktu seminggu di kota untuk berurusan dengan Chloe 1325 01:21:46,080 --> 01:21:48,880 - tanpamu bernapas di leherku. - Kamu membuatku gila! 1326 01:21:48,960 --> 01:21:50,920 Saya tidak tahu apakah untuk mempercayaimu atau tidak. 1327 01:21:50,960 --> 01:21:52,760 - Tolong percaya padaku, Nola. - Nah, apakah kamu memberitahunya? 1328 01:21:52,840 --> 01:21:54,160 Aku baru saja akan melakukannya ketika kamu menelepon. 1329 01:21:54,240 --> 01:21:55,280 Apa hubungannya dengan apa pun? 1330 01:21:55,360 --> 01:21:56,520 - Aku jadi bingung. - Bisa aja! 1331 01:21:56,600 --> 01:21:58,120 Aku sudah siap untuk memberitahunya lalu kamu menelepon, 1332 01:21:58,200 --> 01:22:00,240 dan kemudian aku merasa bersalah memberitahumu bahwa aku masih di Yunani. 1333 01:22:00,320 --> 01:22:02,960 - Kamu bilang Sardinia. - Aku... aku bicara cepat. 1334 01:22:03,040 --> 01:22:05,480 Aku... aku tidak ingin dia tahu apa yang saya bicarakan. 1335 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Yah, pada akhirnya dia harus mengetahuinya. 1336 01:22:07,480 --> 01:22:09,440 - Aku tidak bisa memberitahunya. - Kalau begitu aku akan melakukannya. 1337 01:22:09,520 --> 01:22:10,520 Nola, hentikan! 1338 01:22:10,600 --> 01:22:12,840 Ya, ini gila. Kami akan memiliki anak bersama! 1339 01:22:12,920 --> 01:22:14,480 Kita tidak harus memiliki anak bersama. 1340 01:22:14,560 --> 01:22:16,320 Itu akan membuat hidup jauh lebih sederhana jika kita tidak melakukannya. 1341 01:22:16,400 --> 01:22:18,440 Ya, lebih sederhana bagimu, tapi tidak bagiku. 1342 01:22:19,520 --> 01:22:21,800 Itu terpikir olehku bahkan jika kamu mempunyai anak, 1343 01:22:21,880 --> 01:22:24,520 - Aku bisa membantumu secara finansial. - Itu tidak cukup. 1344 01:22:24,600 --> 01:22:26,520 Nola, bersikaplah masuk akal. 1345 01:22:26,600 --> 01:22:29,600 Itulah tepatnya yang dikatakan Tom saat dia memutuskan pertunangan kami. 1346 01:22:29,680 --> 01:22:31,840 Bersikap masuk akal membawaku ke tempatku sekarang. 1347 01:22:31,920 --> 01:22:33,240 Jadi, kamu mengancamku? 1348 01:22:33,320 --> 01:22:35,920 Jika saya tidak melakukan apa yang Anda katakan, kamu akan pergi menemui istriku. 1349 01:22:36,240 --> 01:22:37,840 Apakah kamu berbohong padaku? 1350 01:22:38,000 --> 01:22:39,400 Selama ini kita bercinta, 1351 01:22:39,480 --> 01:22:42,480 semua percakapan itu, apakah kamu berbohong padaku saat itu? 1352 01:22:42,560 --> 01:22:45,080 - Tentu saja aku tidak berbohong. - Beritahu Chloe. 1353 01:22:45,160 --> 01:22:49,000 Seseorang harus menjelaskan situasinya. Entah kamu yang melakukannya, atau aku yang akan melakukannya. 1354 01:22:50,080 --> 01:22:53,720 Oke, oke. Saya akan melakukan hal yang benar. 1355 01:24:48,840 --> 01:24:50,200 Pernahkah kamu melihat Kris? 1356 01:24:50,280 --> 01:24:52,280 Semenit yang lalu. Dia pergi ke sana. 1357 01:24:52,720 --> 01:24:54,400 Kris? 1358 01:24:55,200 --> 01:24:56,360 Kris? 1359 01:24:57,520 --> 01:24:59,320 Kris? 1360 01:25:06,760 --> 01:25:08,880 Dimana kamu, Kris? 1361 01:25:10,160 --> 01:25:12,160 Kris? 1362 01:25:15,160 --> 01:25:17,960 Chloe, kamu di sana? 1363 01:25:18,040 --> 01:25:19,520 Pernahkah Anda melihat Chris di mana pun? 1364 01:25:19,560 --> 01:25:21,880 Tidak. Bisakah kamu datang sebentar? 1365 01:25:21,960 --> 01:25:24,560 Aku ingin kamu memberiku beberapa saran tentang gaun ini. 1366 01:25:25,200 --> 01:25:27,160 Ya baiklah. 1367 01:25:52,680 --> 01:25:54,680 Aku akan memberitahu Chloe besok. 1368 01:25:54,760 --> 01:25:57,480 Anda mengatakan itu setiap hari, dan kamu selalu mundur. 1369 01:25:57,560 --> 01:26:00,560 Saya kembali ke tempat saya memulai. Aku ingin sesuatu selesai, Chris. 1370 01:26:00,640 --> 01:26:02,640 Jika Anda tidak punya keberanian untuk melakukannya, aku akan melakukannya. 1371 01:26:02,720 --> 01:26:05,600 Itu akan menjadi balas dendam untukmu seluruh keluarga Hewett, bukan? 1372 01:26:05,640 --> 01:26:07,680 Apa maksudnya itu? 1373 01:26:07,760 --> 01:26:10,520 Teoriku adalah kamu ingin aku memberitahu Chloe jadi Anda tidak perlu melakukannya sendiri. 1374 01:26:10,600 --> 01:26:13,320 Ya Tuhan, sepertinya kamu sudah melakukannya sudah memeriksa semua ini 1375 01:26:13,400 --> 01:26:14,920 - oleh beberapa psikiater. - Aku harap. 1376 01:26:15,000 --> 01:26:18,080 Aku berharap ada seseorang yang bisa curhat, tapi itu semua sangat rahasia. 1377 01:26:18,160 --> 01:26:20,640 Lihat, Kris, jika aku tidak melakukan sesuatu mengenai hal ini, 1378 01:26:20,720 --> 01:26:22,760 kita akan tumbuh terpisah. Aku akan mengandung anakmu! 1379 01:26:22,840 --> 01:26:25,360 Aku akan memberitahunya besok, Nola. Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan? 1380 01:26:25,440 --> 01:26:27,520 Apa lagi? Katakan padanya sekarang! Katakan padanya malam ini! 1381 01:26:27,600 --> 01:26:30,880 Aku tidak bisa, tidak sebelum dia tidur. Ini bukan waktu yang tepat. 1382 01:26:31,280 --> 01:26:32,920 Nola, besok baik-baik saja. 1383 01:26:33,000 --> 01:26:37,200 - Jam berapa kamu akan pulang kerja? - Waktu yang sama saya selalu turun, 6:30. 1384 01:26:37,280 --> 01:26:38,800 Jadi, kamu akan sampai di rumah jam tujuh kurang seperempat? 1385 01:26:38,840 --> 01:26:42,400 Ya. Chris, kamu membuatku mengatakannya hal-hal ini. Aku benci diriku sendiri karena mereka. 1386 01:26:42,520 --> 01:26:44,680 - Aku hanya ingin kita bersama. - Kami akan menjadi seperti itu. 1387 01:26:46,640 --> 01:26:49,160 Kamu sangat gugup sepanjang balet. 1388 01:26:49,240 --> 01:26:50,440 Apakah kamu membencinya? 1389 01:26:50,520 --> 01:26:53,160 - Tidak, aku sedang tidak enak badan. - Ya. 1390 01:26:53,240 --> 01:26:55,120 Saya pikir kamu akan pingsan. 1391 01:26:55,160 --> 01:26:57,480 Gula darah rendah. Saya akan segera menjadi lebih baik. 1392 01:27:00,440 --> 01:27:02,760 Aku masih tidak bisa melakukannya denganmu malam ini. 1393 01:27:02,800 --> 01:27:05,240 Saya tidak melebihi dosis kecil saya dalam hal apa pun. 1394 01:27:09,280 --> 01:27:12,480 Apakah petugas kebersihan menaruh salah satu milikku kaos tenis dengan perlengkapan Anda? 1395 01:27:12,560 --> 01:27:13,680 Tidak. Apa yang kamu lakukan? 1396 01:27:13,760 --> 01:27:15,440 Benar-benar? Biarkan saya melihat sekilas. 1397 01:27:15,480 --> 01:27:17,440 - Aku tidak bisa menemukannya di mana pun. - Tidak. Dengar, aku akan memeriksanya, aku akan memeriksanya. 1398 01:27:17,480 --> 01:27:21,360 - Aku sudah mengatur semuanya di sana. - OKE. Aku tidak akan mengganggu apa pun. 1399 01:27:21,440 --> 01:27:23,160 Karena aku tidak tahu di mana lagi hal itu bisa terjadi. 1400 01:27:23,240 --> 01:27:26,080 Dia selalu berdarah mencampur barang-barangku dengan milikmu. 1401 01:27:30,200 --> 01:27:31,200 Apakah ini dia? 1402 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 Lihat, aku sudah mengetahuinya! Dia selalu melakukan itu. 1403 01:27:33,920 --> 01:27:35,840 Aku harus punya kata-kata bersamanya tentang hal itu. 1404 01:27:35,920 --> 01:27:37,520 Itu benar-benar... 1405 01:27:37,600 --> 01:27:39,320 Apa yang baru saja kamu masukkan ke dalam sakumu? 1406 01:27:39,400 --> 01:27:42,000 - Oh, itu hanya kotak pilku. - Apa maksudmu kotak pil? 1407 01:27:42,080 --> 01:27:43,440 Sebuah kotak pil. Anda tahu seperti apa kotak pil itu. 1408 01:27:43,520 --> 01:27:45,200 Biarkan saya melihatnya. Pil apa yang kamu minum? 1409 01:27:45,280 --> 01:27:46,840 Tidak, itu hanya pilku. Saya membutuhkannya. 1410 01:27:46,920 --> 01:27:49,520 Tidak, tidak, tidak, ini untuk stres, karena kamu membuatku sangat stres. 1411 01:27:49,600 --> 01:27:50,800 - Coba tebak? - Apa? 1412 01:27:50,880 --> 01:27:53,280 Saya mendapat tiket teater untuk besok malam. 1413 01:27:53,320 --> 01:27:55,320 Anda belum. Itu tidak seperti kamu. 1414 01:27:55,400 --> 01:27:57,640 - Untuk apa? - Wanita Berbaju Putih. 1415 01:27:57,720 --> 01:28:00,520 - Kudengar itu bagus. - Kukira kamu benci musikal. 1416 01:28:00,600 --> 01:28:02,320 Tidak, bukan itu masalahnya. 1417 01:28:02,360 --> 01:28:05,840 - Lagi pula, kamu menyukai musiknya. - Yah, itu bagus. 1418 01:28:05,920 --> 01:28:07,840 Aku harus menemuimu di luar teater, 1419 01:28:07,920 --> 01:28:10,280 karena aku akan datang langsung dari galeri. 1420 01:28:10,360 --> 01:28:12,080 Mengapa kamu tidak mengambil supirnya? 1421 01:28:12,160 --> 01:28:15,760 Saya akan naik taksi, dan jika beruntung Saya bisa bermain tenis selama satu jam. 1422 01:28:16,680 --> 01:28:18,800 Kamu sangat manis. 1423 01:28:18,880 --> 01:28:21,360 Anda tahu seberapa banyak Saya ingin melihatnya. 1424 01:28:24,400 --> 01:28:27,200 Baiklah, ayo tidur, karena kamu lelah, sayangku. 1425 01:28:27,280 --> 01:28:29,080 Oke, saya akan melakukannya. 1426 01:28:32,040 --> 01:28:34,720 - Halo? - Halo, Nola? 1427 01:28:36,040 --> 01:28:38,240 Saat Anda pulang kerja hari ini, segera pulang. 1428 01:28:38,320 --> 01:28:40,320 Saya punya kabar baik. 1429 01:28:41,560 --> 01:28:44,760 Semuanya sudah diurus, tapi aku enggan bicara di telepon. 1430 01:28:44,840 --> 01:28:46,720 Kamu harus bertemu denganku tepat setelah bekerja. 1431 01:28:46,800 --> 01:28:49,480 Kami punya... rencana yang harus dibuat. 1432 01:28:50,440 --> 01:28:53,760 OKE. Saya akan membatalkan janji temu agen saya. 1433 01:28:53,840 --> 01:28:55,560 Itu bagus. Ini bagus. 1434 01:28:55,640 --> 01:28:58,440 Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 1435 01:28:58,480 --> 01:29:00,880 - Apakah itu dia? - Ya. 1436 01:29:03,440 --> 01:29:06,480 Jadi, Anda harus bersiap ke arus kas enam bulan pertama. 1437 01:29:06,560 --> 01:29:08,720 Benar kan, Kris? Setengah tahun? 1438 01:29:08,800 --> 01:29:09,800 Ya. 1439 01:29:09,880 --> 01:29:12,520 Setengah tahun sudah cukup, mungkin kurang. 1440 01:29:12,560 --> 01:29:15,240 Bagus. Sangat bagus. Baiklah, sampai jumpa lagi. 1441 01:29:21,640 --> 01:29:23,360 Bagus. 1442 01:29:24,640 --> 01:29:27,600 Sayonara memang. Saya pikir kamu menunjukkan beberapa ide menarik di sana 1443 01:29:27,680 --> 01:29:29,760 untuk mengembangkan kapasitas mereka. 1444 01:29:29,840 --> 01:29:32,360 – Saya senang dengan usaha ini, Rod. - Bagus, bagus. 1445 01:29:42,240 --> 01:29:45,200 - Nanti main tenis sebentar? - Ya. 1446 01:29:46,160 --> 01:29:49,720 Energi yang luar biasa. Suka sekali. Iri hati. 1447 01:30:56,320 --> 01:30:59,440 - Ya? - Halo. Saya Kris. 1448 01:30:59,520 --> 01:31:02,160 Aku teman Nola, tetanggamu dari sebelah. 1449 01:31:02,240 --> 01:31:03,440 Terakhir kali kita bertemu di sini... 1450 01:31:03,520 --> 01:31:05,920 Maaf, aku tidak mengizinkan siapa pun masuk. 1451 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Tapi... tapi, apakah kamu tidak ingat? Kami bertemu... 1452 01:31:09,440 --> 01:31:12,640 Dia menanyakan sesuatu padamu tentang masalahmu dengan tikusmu, 1453 01:31:12,680 --> 01:31:15,280 dan kamu sebutkan sesuatu tentang selai kacang. 1454 01:31:15,360 --> 01:31:18,360 - Oh ya. Ya. - Ya. 1455 01:31:20,280 --> 01:31:22,320 Saya Chris Wilton, instruktur tenis. 1456 01:31:22,400 --> 01:31:23,800 Nah, apa masalahnya? 1457 01:31:23,880 --> 01:31:26,720 Sebenarnya tidak ada masalah sama sekali, dan aku... Saya tidak bermaksud mengganggu Anda. 1458 01:31:26,760 --> 01:31:30,720 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa... bisa melihat penerimaan TV Anda. 1459 01:31:30,800 --> 01:31:34,280 - Sepertinya kita punya masalah di sebelah. - Oh, dengan TVnya? 1460 01:31:34,360 --> 01:31:35,360 Ya. 1461 01:31:35,440 --> 01:31:39,400 Kami mendapat gangguan, dan ini malam TV favorit Nola. 1462 01:31:39,480 --> 01:31:42,680 Jadi saya tidak tahu apakah itu udara di atap atau jika itu kita. 1463 01:31:42,760 --> 01:31:44,760 - Ada di sana. - Terima... terima kasih. 1464 01:31:44,840 --> 01:31:46,840 Aku harus meminum obatku. 1465 01:32:03,120 --> 01:32:06,800 Tidak ada masalah sebelumnya. Saya memakainya dan itu baik-baik saja. 1466 01:32:29,840 --> 01:32:32,840 Bukankah kamu bilang namamu Harris? 1467 01:36:15,320 --> 01:36:17,280 Nyonya Eastby? 1468 01:36:20,440 --> 01:36:22,440 Itu Lan. 1469 01:36:29,600 --> 01:36:31,440 Nyonya Eastby? 1470 01:36:36,240 --> 01:36:38,440 Nyonya Eastby? Itu Lan. 1471 01:36:40,720 --> 01:36:44,200 Aku akan pergi ke toko pojok. Ada yang bisa kuberikan padamu? 1472 01:36:48,520 --> 01:36:51,200 Nyonya Eastby, apakah Anda baik-baik saja? 1473 01:37:15,080 --> 01:37:16,040 - Hai, tuan putri. - Hai. 1474 01:37:16,120 --> 01:37:18,800 Pernahkah kamu mengerti hal itu? pemutar CD portabel yang kita bicarakan? 1475 01:37:18,880 --> 01:37:20,920 Ya, benar. Terima kasih banyak telah membantu saya. 1476 01:37:21,000 --> 01:37:22,000 Bagus sekali. 1477 01:37:38,960 --> 01:37:41,400 - Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa. - OKE. Selamat tinggal. 1478 01:38:12,000 --> 01:38:13,360 Nola. 1479 01:38:23,680 --> 01:38:25,160 Permisi. 1480 01:38:34,600 --> 01:38:36,120 Halo. 1481 01:38:36,840 --> 01:38:38,160 Kamu ada di mana? 1482 01:38:39,360 --> 01:38:41,920 Saya hampir sampai. Aku akan berada di sana selama dua menit. 1483 01:39:13,640 --> 01:39:15,080 - Selamat malam. - Halo. 1484 01:39:20,120 --> 01:39:22,160 - Berapa harganya? - Tolong, itu dua pon. 1485 01:39:22,240 --> 01:39:23,760 Dua pon. 1486 01:39:28,880 --> 01:39:30,880 - Dua pon. Tiket saya? - Ya. Terima kasih. 1487 01:39:48,320 --> 01:39:49,920 Ada kekacauan besar di sana, Pak. 1488 01:39:50,000 --> 01:39:52,040 Menurut saya, itu sudah cukup jelas apa yang terjadi di sini. 1489 01:39:52,120 --> 01:39:54,120 Seseorang dirampok dan membunuh wanita tua itu. 1490 01:39:54,200 --> 01:39:55,520 Saat dia, atau mereka, kehabisan tenaga 1491 01:39:55,600 --> 01:39:58,080 mereka bertemu dengan wanita Rice masuk, jadi mereka menembaknya juga. 1492 01:39:58,160 --> 01:39:59,440 Entah karena panik, 1493 01:39:59,520 --> 01:40:02,520 atau karena mereka melihat peluang untuk membuat skor tambahan. 1494 01:40:02,600 --> 01:40:05,200 Jiwa malang yang tidak menaruh curiga pulang di saat yang tidak tepat. 1495 01:40:05,280 --> 01:40:07,400 Dia sudah membersihkan rumah dari semua obat resep, pak. 1496 01:40:07,480 --> 01:40:09,840 Oh, tidak, itu pasti perampokan terkait narkoba. 1497 01:40:09,920 --> 01:40:12,280 Dia mungkin sudah tahu di sana adalah seorang wanita tua yang tinggal di flat 8. 1498 01:40:12,320 --> 01:40:13,680 Mungkin kasusnya. 1499 01:40:13,720 --> 01:40:16,120 Terkejut dengan berlari ke wanita lain. 1500 01:40:16,160 --> 01:40:18,200 Dia memilih waktu yang salah untuk pulang. 1501 01:40:18,720 --> 01:40:20,920 Beberapa orang tidak beruntung. 1502 01:40:22,400 --> 01:40:24,920 Ya, aku baru saja berbicara dengannya. Ini sulit dipercaya. 1503 01:40:25,000 --> 01:40:26,880 Setengah jam yang lalu saya menuruni tangga, 1504 01:40:26,960 --> 01:40:28,560 mengetuk pintu kamar Ny. Eastby karena aku tidak bisa... 1505 01:40:28,640 --> 01:40:29,840 Apakah Anda memerlukan sesuatu dari mobil? 1506 01:40:29,920 --> 01:40:31,960 Ya. Anda bisa memberitahukannya petugas pameran untuk melanjutkan, 1507 01:40:32,040 --> 01:40:35,280 - karena ini semakin konyol. - Ya, ini cukup penting. 1508 01:40:35,360 --> 01:40:37,280 Dia biasanya membuat kue hari ini, dan Saya pikir mungkin dia kehabisan barang. 1509 01:40:37,320 --> 01:40:39,040 Jadi saya bertanya padanya apakah dia membutuhkan apa pun, lalu 1510 01:40:39,120 --> 01:40:40,480 - Jadi, setengah jam yang lalu? Berbicara dengannya? - Dia tidak menjawab. 1511 01:40:40,520 --> 01:40:43,280 - Ya, setengah jam yang lalu. Ya. - Jadi siapa pun orangnya, masih di dalam sana. 1512 01:40:43,360 --> 01:40:45,080 Itu menakutkan. Saya tidak percaya itu. 1513 01:40:45,160 --> 01:40:47,800 - Jadi ada seseorang di dalam sana? - Dan kamu berbicara dengan Nola Rice, 1514 01:40:47,880 --> 01:40:49,840 - dan apakah dia mengatakan sesuatu? - Maaf mengganggu. 1515 01:40:49,920 --> 01:40:51,640 Bisakah kami mengirimkannya tolong fotografer sekarang? 1516 01:40:51,720 --> 01:40:52,840 Tidak, tunggu dulu. Jika Anda hanya menunggu. 1517 01:40:52,920 --> 01:40:55,280 Kita harus mendapatkannya petugas pameran di sana dulu. 1518 01:40:55,360 --> 01:40:58,600 Chris, Chris, bisakah kamu berhubungan dengan pria ini di sini? 1519 01:40:58,680 --> 01:41:01,160 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tangkap saja dia di sana. 1520 01:41:01,240 --> 01:41:03,640 Yah, aku berlari... Ya, aku bertemu Nola di sini... 1521 01:41:03,720 --> 01:41:05,600 Adegan Kejahatan akan terjadi dalam perjalanan sebentar lagi, oke? 1522 01:41:05,640 --> 01:41:06,960 - Ya... - Ya, aku berbicara... 1523 01:41:07,040 --> 01:41:09,200 Aku bertemu dengannya di sini. Kami berbicara dan kami mengobrol. 1524 01:41:09,280 --> 01:41:11,160 Saya merekomendasikan sepotong peralatan musik. 1525 01:41:11,240 --> 01:41:13,680 - Dia membelinya. Ya, dan... - Peralatan musik? Apa itu tadi? 1526 01:41:13,720 --> 01:41:17,080 Tidak ada apa-apa. Itu adalah pemutar CD portabel yang membaca MP3, menulis ulang CD... 1527 01:41:17,120 --> 01:41:19,160 Itu narkoba, gug. Seseorang mencari uang untuk beberapa obat. 1528 01:41:19,240 --> 01:41:21,320 Ya, Ny. Eastby tidak kaya. 1529 01:41:21,400 --> 01:41:22,680 - Mereka tidak peduli. - Narkoba? 1530 01:41:22,760 --> 01:41:25,600 Ya, pasti narkoba. Seseorang mengincar uang untuk mereka, dan... 1531 01:41:25,680 --> 01:41:27,760 Mereka akan membunuhmu demi satu pon jika mereka mau, Anda tahu. 1532 01:41:27,840 --> 01:41:29,240 Yah, ini keadaan yang menyedihkan, bukan? 1533 01:41:29,320 --> 01:41:32,680 Yah, tidak seperti wanita tua itu punya musuh. Dia jarang keluar. 1534 01:41:32,760 --> 01:41:34,040 - Menggunakan senapan. - Senapan? 1535 01:41:34,120 --> 01:41:35,800 Itu... Itu agak jelas, bukan? 1536 01:41:35,880 --> 01:41:38,000 - Seseorang pasti melihat sesuatu. - Oh, tidak jika digergaji. 1537 01:41:38,040 --> 01:41:41,040 Mereka bisa membuatnya cukup kecil. Catherine, sayang, kamu tidak boleh parkir di sana. 1538 01:41:41,120 --> 01:41:43,320 Biarkan itu jelas. SOCO sudah turun. 1539 01:41:45,120 --> 01:41:47,360 Apakah Anda menyukai musikal tadi malam? 1540 01:41:48,080 --> 01:41:52,000 Ya, benar. Itu sangat menyenangkan. Musik yang cantik. 1541 01:41:52,080 --> 01:41:54,480 Ya, dia sangat baik. 1542 01:41:55,120 --> 01:41:57,240 Aku akan mendapatkan tiket untuk mama dan papa. 1543 01:41:57,320 --> 01:41:59,360 Bagus. 1544 01:42:02,160 --> 01:42:05,600 - Ya Tuhan. - Apa? Apa itu? 1545 01:42:06,920 --> 01:42:09,920 Astaga! Nola! 1546 01:42:10,000 --> 01:42:12,760 - Nasi Nola. - Apa? 1547 01:42:13,080 --> 01:42:16,760 Dia terbunuh dalam perampokan. A... perampokan narkoba. 1548 01:42:17,400 --> 01:42:20,400 Apa? Sini, biarkan aku melihatnya. 1549 01:42:20,480 --> 01:42:22,280 Yesus Kristus! 1550 01:42:26,240 --> 01:42:28,280 Rupanya memang begitu pulang kerja, 1551 01:42:28,360 --> 01:42:32,320 dan seseorang yang sudah ada di sana siapa yang telah merampok flat lain dan merampok... 1552 01:42:32,400 --> 01:42:34,920 Dan menembak seorang wanita tua, bertemu Nola secara kebetulan, dan... 1553 01:42:35,000 --> 01:42:38,960 Dia memasuki gedung, dan dia berlari keluar dan dia menembaknya. 1554 01:42:39,040 --> 01:42:41,320 Astaga. 1555 01:42:46,880 --> 01:42:48,400 Halo? 1556 01:42:49,320 --> 01:42:52,040 Ya. Ya, kita baru detik ini membacanya. 1557 01:42:52,080 --> 01:42:53,680 Bukankah ini mengerikan? 1558 01:42:53,760 --> 01:42:57,040 aku tidak pernah akur dengannya, tapi ini sungguh tragis. 1559 01:42:57,120 --> 01:43:00,120 - Ini tragis. - Apakah Tom tahu? 1560 01:43:00,240 --> 01:43:02,400 Aku baru saja meneleponnya. Dia tidak percaya. 1561 01:43:03,040 --> 01:43:04,720 Aku tahu. 1562 01:43:04,760 --> 01:43:07,320 Tunggu, tunggu, itu pasti dia. Aku akan meneleponmu kembali. 1563 01:43:07,400 --> 01:43:09,160 Halo? 1564 01:43:09,200 --> 01:43:11,720 Ya, kami baru saja membacanya, dan Mummy baru saja menelepon. 1565 01:43:11,800 --> 01:43:14,640 Ya, ya, aku tahu. Maksudku, tempat yang salah di waktu yang salah. 1566 01:43:14,720 --> 01:43:16,080 Saya kira dia pasti... 1567 01:43:16,160 --> 01:43:18,800 Maksudku, mengganggu pencuri atau pencuri, atau apa pun. 1568 01:43:18,880 --> 01:43:21,160 Maksudku, tidak... Tidak disebutkan berapa banyak dari mereka yang ada. 1569 01:43:21,240 --> 01:43:22,960 Yah, bahkan ibu pun sangat terguncang, 1570 01:43:23,040 --> 01:43:25,240 dan kamu tahu mereka tidak benar-benar berteman. 1571 01:43:25,280 --> 01:43:28,560 Di sini dikatakan bahwa telah terjadi peningkatan dalam kejahatan terkait narkoba di wilayah tersebut 1572 01:43:28,640 --> 01:43:30,520 selama setahun terakhir. 1573 01:43:30,600 --> 01:43:33,240 Apakah kamu mendengarnya? Ya. 1574 01:43:33,320 --> 01:43:37,680 Aku tidak bisa mempercayainya. Hanya saja... aku tahu. 1575 01:43:44,000 --> 01:43:45,400 Mumi. 1576 01:43:47,560 --> 01:43:49,560 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1577 01:43:49,640 --> 01:43:51,640 Tapi aku ingin Chris ada di sini. 1578 01:43:52,960 --> 01:43:54,840 Kris? 1579 01:43:54,880 --> 01:43:57,880 - Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu. 1580 01:43:57,960 --> 01:43:59,960 Dia baru saja di sini. Kris? 1581 01:44:00,640 --> 01:44:02,640 Kris? 1582 01:44:09,960 --> 01:44:11,320 Dia baru saja di sini. 1583 01:44:11,360 --> 01:44:13,040 Nah, apa yang ingin kamu katakan padaku? 1584 01:44:13,120 --> 01:44:15,560 Tunggu saja. Tunggu, tunggu. Kris? 1585 01:44:47,920 --> 01:44:50,080 Kamu ada di mana? Kris? 1586 01:44:51,600 --> 01:44:52,840 Nah, apa yang ingin kamu katakan padaku? 1587 01:44:52,920 --> 01:44:54,600 Yah, aku hanya sangat ingin dia ada di sini. 1588 01:44:54,680 --> 01:44:57,000 Tunggu, itu dia. Itu dia! 1589 01:44:57,560 --> 01:44:59,680 - Bisakah kita memberitahunya sekarang? - Tentu. 1590 01:44:59,760 --> 01:45:02,000 Yah, aku ingin kamu ada di sini. 1591 01:45:02,080 --> 01:45:03,600 Nah, apa itu? 1592 01:45:03,680 --> 01:45:05,160 Ibu... 1593 01:45:05,240 --> 01:45:08,000 Anda akhirnya bisa buka sampanyenya. 1594 01:45:08,080 --> 01:45:09,800 Sepertinya aku hamil. 1595 01:45:09,880 --> 01:45:12,120 - Kapan kamu mendengarnya? - Pagi ini. 1596 01:45:12,200 --> 01:45:16,000 - Oh, aku sangat senang. - Oh, bagus. 1597 01:45:16,640 --> 01:45:18,120 Alec? 1598 01:45:18,200 --> 01:45:20,920 Alec? Kemarilah. 1599 01:45:21,120 --> 01:45:23,560 Kami berdua berjalan di udara. 1600 01:45:23,600 --> 01:45:26,760 Nah, Anda sedang berjalan di udara. Anda suami terlihat agak terkejut. 1601 01:45:26,840 --> 01:45:28,720 - Karena aku sudah membuatnya kelelahan, sayang sekali. - Apa? 1602 01:45:28,800 --> 01:45:30,040 Chloe hamil. 1603 01:45:30,120 --> 01:45:32,600 Oh, hari yang menyenangkan. Oh sayangku, selamat. 1604 01:45:32,640 --> 01:45:35,040 Saya sangat senang. Saya sangat senang. 1605 01:45:35,120 --> 01:45:36,760 Terima kasih banyak. Sungguh melegakan. 1606 01:45:36,840 --> 01:45:37,800 Permisi, Pak. Permisi. 1607 01:45:37,880 --> 01:45:39,440 - Ya? - Panggilan telepon, Pak. Sekretaris Anda. 1608 01:45:39,480 --> 01:45:41,880 Sungguh luar biasa, bukan? Lihatlah dia, bukankah dia terlihat cantik? 1609 01:45:41,920 --> 01:45:45,720 - Margaret, aku hamil! - Selamat! Itu luar biasa. 1610 01:45:45,800 --> 01:45:47,240 Terima kasih, Margaret. 1611 01:45:48,160 --> 01:45:49,640 Sam? 1612 01:45:49,720 --> 01:45:52,280 Ya, ada pesan untukmu itu Mike Banner, 1613 01:45:52,360 --> 01:45:54,240 Detektif Mike Banner, menelepon. 1614 01:45:54,320 --> 01:45:57,440 Dia ingin kamu meneleponnya di kantor polisi Shepherd's Bush. 1615 01:45:57,920 --> 01:46:00,960 Ya. Tidak, menurutku ini tidak mendesak, tapi dia meninggalkan nomor. 1616 01:46:01,080 --> 01:46:03,000 - Spanduk? - Sayang... 1617 01:46:03,040 --> 01:46:04,440 Aku yakin itu terjadi pada malam itu... 1618 01:46:04,520 --> 01:46:07,800 - Sebaiknya kau beri aku nomornya. - Lihat, itu menyanjung. 1619 01:46:10,280 --> 01:46:13,760 Nah, terakhir kali kamu pergi, dia bilang semuanya baik-baik saja, bukan? 1620 01:46:13,840 --> 01:46:16,000 Ya, dan dia baru saja membuatku benar-benar tenang. 1621 01:46:16,080 --> 01:46:18,280 Oh, aku sungguh tidak percaya. Ini luar biasa. 1622 01:46:18,320 --> 01:46:19,920 OKE. Terima kasih, Samantha. Selamat tinggal. 1623 01:46:20,000 --> 01:46:22,560 Dia tampak aneh, ada sesuatu yang aneh. 1624 01:46:24,680 --> 01:46:27,880 - Nenek pasti sangat senang. ...pengobatan alternatif. 1625 01:46:27,960 --> 01:46:31,120 Nenek pasti menyukainya. Saya berharap dia bisa berada di sini. 1626 01:46:31,200 --> 01:46:34,000 - Terima kasih Tuhan. Bersyukur. - Selamat! 1627 01:46:34,080 --> 01:46:35,840 Tolong Detektif Banner. 1628 01:46:35,920 --> 01:46:37,920 Ini Chris Wilton. 1629 01:46:41,600 --> 01:46:42,600 Oh halo. 1630 01:46:42,680 --> 01:46:45,160 Ini Chris Wilton. Anda menelepon? 1631 01:46:45,280 --> 01:46:48,120 Oh ya. Saya ingin tahu apakah ada apakah ada saatnya kamu bisa mampir ke sini? 1632 01:46:48,200 --> 01:46:50,440 Atau jika lebih nyaman, kami bisa datang dan menemuimu. 1633 01:46:50,520 --> 01:46:53,920 - Mengacu pada apa? - Saya lebih suka tidak menjelaskannya melalui telepon. 1634 01:46:54,000 --> 01:46:57,280 Itu hanya beberapa pertanyaan, dan saya yakin Anda lebih suka jika dirahasiakan. 1635 01:47:00,160 --> 01:47:02,360 Saya tidak punya alasan untuk membawa pengacara, bukan? 1636 01:47:02,440 --> 01:47:04,440 Saya tentu berharap tidak. 1637 01:48:11,000 --> 01:48:13,560 - Chris Wilton. Spanduk Detektif. - Selamat siang. 1638 01:48:13,640 --> 01:48:16,640 - Apa kabarmu? Duduklah. - Terima kasih. 1639 01:48:17,560 --> 01:48:19,560 Hal ini tidak perlu dikhawatirkan. 1640 01:48:19,640 --> 01:48:23,680 Kami hanya melakukan penyelidikan rutin ke dalam pembunuhan Betty Eastby-Nola Rice. 1641 01:48:25,280 --> 01:48:28,000 Apakah Anda kenal? dengan salah satu korban? 1642 01:48:28,080 --> 01:48:30,440 Secara periferal, saya mengenal Nola Rice. 1643 01:48:31,040 --> 01:48:32,280 Bagaimana? 1644 01:48:33,200 --> 01:48:36,480 Dia bertunangan untuk sementara waktu kepada pria yang kini menjadi kakak iparku. 1645 01:48:36,560 --> 01:48:38,280 Itu... 1646 01:48:38,960 --> 01:48:41,080 ...Tom Hewett? - Itu benar. 1647 01:48:42,920 --> 01:48:46,160 Mereka putus. Setahun yang lalu. Lagi. 1648 01:48:47,600 --> 01:48:49,600 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 1649 01:48:50,520 --> 01:48:52,840 Ya Tuhan, aku tidak ingat. 1650 01:48:56,280 --> 01:48:59,520 Di Tate Modern. Saya dan istri saya bertemu dengannya. 1651 01:48:59,600 --> 01:49:02,040 Tapi itu sudah lama sekali. 1652 01:49:03,880 --> 01:49:05,520 Apakah kamu pernah melihatnya sejak itu? 1653 01:49:05,920 --> 01:49:07,720 Bukan itu yang kuingat. 1654 01:49:10,480 --> 01:49:12,120 Memiliki? 1655 01:49:13,320 --> 01:49:14,760 Pernahkah Anda melihat ini? 1656 01:49:15,760 --> 01:49:17,720 Tidak. Apa itu? 1657 01:49:19,040 --> 01:49:21,640 Apakah kamu sadar bahwa Nola Rice membuat buku harian? 1658 01:49:31,160 --> 01:49:32,840 Tidak. 1659 01:49:33,840 --> 01:49:35,840 Seperti yang Anda lihat... 1660 01:49:36,440 --> 01:49:38,840 ...kamu sudah mengatasinya. 1661 01:49:46,080 --> 01:49:48,440 Ya, saya bisa melihatnya. 1662 01:49:51,680 --> 01:49:53,880 Apakah Anda masih mengklaim bahwa kamu belum melihatnya, 1663 01:49:53,960 --> 01:49:56,480 kecuali lebih dari setahun yang lalu di Tate Modern? 1664 01:49:59,520 --> 01:50:03,080 Anda tidak dapat menyalahkan saya karena mencoba bersembunyi fakta bahwa aku berselingkuh dengannya. 1665 01:50:03,720 --> 01:50:06,080 Tapi kalian harus melindungiku di sini. 1666 01:50:07,000 --> 01:50:09,800 Saya harap Anda tidak berpikir Aku ada hubungannya dengan pembunuhannya. 1667 01:50:09,880 --> 01:50:11,840 Berapa lama perselingkuhan Anda berlangsung? 1668 01:50:17,080 --> 01:50:19,960 Ini dimulai dengan santai ketika dia masih bertunangan dengan Tom. 1669 01:50:20,760 --> 01:50:22,920 Mereka putus, dia pindah. 1670 01:50:24,000 --> 01:50:27,760 Dia kembali dan aku bertemu dengannya di Tate Modern, dan itu dimulai lagi. 1671 01:50:30,200 --> 01:50:32,160 Ya Tuhan, punya hati. 1672 01:50:32,960 --> 01:50:35,360 Istriku akan punya bayi. 1673 01:50:35,640 --> 01:50:37,880 Ini akan menghancurkannya. 1674 01:50:39,080 --> 01:50:40,480 Apakah kamu... 1675 01:50:40,840 --> 01:50:44,720 ...berjanjilah bahwa kamu akan pergi meninggalkan istrimu dan menikahi Nona Rice? 1676 01:50:45,120 --> 01:50:47,200 Tidak, saya tidak melakukannya. 1677 01:50:47,560 --> 01:50:49,920 Maksudku, itu mungkin dia punya fantasi itu. 1678 01:50:50,880 --> 01:50:54,160 Dan, tentu saja, dia menulis bahwa saya melakukannya. 1679 01:50:59,600 --> 01:51:02,320 Tapi saya mencoba untuk kemahiran saat itu bersamanya. 1680 01:51:02,400 --> 01:51:04,640 Aku tidak menginginkannya hubungan seksual berakhir, 1681 01:51:04,720 --> 01:51:06,800 tapi aku tidak akan menghancurkan rumahku. 1682 01:51:08,520 --> 01:51:11,480 Saya dan istri saya berusaha keras untuk mempunyai bayi. 1683 01:51:11,520 --> 01:51:15,200 Kami telah melihat beberapa dokter kesuburan, dan lain-lain. 1684 01:51:16,280 --> 01:51:19,880 Anda dapat memeriksanya jika Anda mau, tapi aku mohon padamu untuk berhati-hati. 1685 01:51:19,960 --> 01:51:22,000 Tapi kau berhasil menuntunnya, 1686 01:51:22,080 --> 01:51:24,880 sehingga dia mendapat kesan kamu tidak bahagia di rumah. 1687 01:51:25,560 --> 01:51:27,840 Saya mencoba untuk berjingkat-jingkat di sekitarnya dan tidak membimbingnya, 1688 01:51:27,920 --> 01:51:30,680 tapi dia akan percaya apa yang ingin dia percayai. 1689 01:51:31,560 --> 01:51:37,000 Dengar, jangan bertindak kasar secara tidak bertanggung jawab atas hal ini dan menghancurkan kehidupan orang-orang. 1690 01:51:37,640 --> 01:51:40,480 Maksudku, tidak ada kasus karena aku tidak akan menyakiti siapa pun, 1691 01:51:40,560 --> 01:51:42,640 apalagi Nasi Nola. 1692 01:51:48,000 --> 01:51:50,920 Bukankah sudah jelas bahwa seseorang membunuh tetangganya, 1693 01:51:50,960 --> 01:51:53,000 dan dia masuk saat itu terjadi? 1694 01:51:54,880 --> 01:51:58,400 Ya Tuhan, aku mohon, jangan lanjutkan ekspedisi memancing tentang ini dan... 1695 01:51:58,800 --> 01:52:00,800 ...menghancurkan kehidupan orang-orang. 1696 01:52:00,880 --> 01:52:03,960 Keluargaku, pernikahanku dipertaruhkan. 1697 01:52:05,040 --> 01:52:07,680 Kita hanya perlu melakukannya periksa semuanya dalam kasus pembunuhan. 1698 01:52:07,760 --> 01:52:10,160 Oke, tapi aku bukan laki-lakimu. 1699 01:52:10,640 --> 01:52:13,880 Saya tahu itu bukan yang terbaik suatu hal yang terhormat untuk menipu istrimu, 1700 01:52:13,960 --> 01:52:16,200 tapi itu tidak menjadikanku seorang pembunuh. 1701 01:52:16,360 --> 01:52:19,280 Kami... berkewajiban untuk meninjau situasi. 1702 01:52:19,360 --> 01:52:21,360 saya mengerti itu hal sensitif bagimu. 1703 01:52:21,440 --> 01:52:23,040 Dan jika kami harus berbicara denganmu lagi, 1704 01:52:23,120 --> 01:52:25,440 kami akan melakukan segala daya kami untuk merahasiakannya. 1705 01:52:25,520 --> 01:52:27,040 Kehidupan pribadi Anda adalah milik Anda sendiri. 1706 01:52:27,120 --> 01:52:30,960 Kami tidak membuat penilaian moral apa pun, hanya menyelidiki kejahatan. 1707 01:52:41,160 --> 01:52:43,240 Saya mengerti. 1708 01:52:44,160 --> 01:52:45,800 Lihat... 1709 01:52:45,880 --> 01:52:48,080 ...jika kamu harus mendapatkannya menghubungi saya lagi, 1710 01:52:48,160 --> 01:52:50,160 yang mana, Tuhan di surga, Saya harap Anda tidak melakukannya, 1711 01:52:50,240 --> 01:52:52,200 tolong hubungi saya di ponsel saya. 1712 01:52:52,640 --> 01:52:54,680 Ini nomor saya. 1713 01:52:56,560 --> 01:52:58,160 Terima kasih. 1714 01:52:58,880 --> 01:52:59,840 Satu hal lagi. 1715 01:52:59,920 --> 01:53:02,320 Apakah Anda memiliki atau memiliki akses ke senapan? 1716 01:53:04,520 --> 01:53:05,960 Aku? 1717 01:53:06,160 --> 01:53:07,360 Tidak. 1718 01:53:07,440 --> 01:53:11,320 Ayah mertuaku menembak di perkebunan, tapi bukan aku. 1719 01:53:11,400 --> 01:53:13,560 Anda dapat memeriksanya, tapi... 1720 01:53:14,560 --> 01:53:18,520 ...Saya mohon Anda mempertimbangkan milik saya dan posisinya. 1721 01:53:18,600 --> 01:53:20,680 Tentu saja. 1722 01:53:23,680 --> 01:53:25,640 Terima kasih. 1723 01:53:34,280 --> 01:53:36,280 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1724 01:53:36,800 --> 01:53:38,600 Menurutku seperti itulah kelihatannya. 1725 01:53:38,680 --> 01:53:40,720 Seseorang merampok dan membunuh Ny. Eastby, 1726 01:53:40,800 --> 01:53:44,360 yang terkejut pergi, dan membunuh Nola Rice. 1727 01:53:45,400 --> 01:53:48,960 Ya, saya tahu. Aku tahu, itu sudah pasti perampokan narkoba tertulis di atasnya. 1728 01:53:49,040 --> 01:53:51,040 Dia sedang 'mengincar bayi'. 1729 01:53:51,240 --> 01:53:53,640 Oke, dia tidak akan menang medali kesetiaan, tapi... 1730 01:53:54,800 --> 01:53:56,400 ...kita bisa mengetahuinya secara diam-diam 1731 01:53:56,480 --> 01:53:59,480 apakah keluarga Hewett memiliki senapan yang belum ditemukan. 1732 01:54:01,360 --> 01:54:05,440 Saya tidak berpikir dia akan mengetahuinya hal pertama tentang mencurinya, 1733 01:54:05,520 --> 01:54:08,320 apalagi menggergajinya. 1734 01:54:09,160 --> 01:54:12,120 Agak sulit. Dia tidak punya keyakinan sebelumnya. 1735 01:54:12,200 --> 01:54:13,920 Bahkan tidak ada tilang. 1736 01:54:14,000 --> 01:54:16,800 Kata petugas koroner bahwa Eastby dibunuh lebih dulu. 1737 01:54:16,880 --> 01:54:19,200 - Ya. - Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 1738 01:54:19,280 --> 01:54:21,520 Jadi Ny. Eastby tahu pembunuhnya, jika dia membiarkannya masuk. 1739 01:54:21,600 --> 01:54:23,080 Ayolah, Mike. 1740 01:54:23,160 --> 01:54:25,000 Sembilan puluh persen dari kejahatan yang kita lakukan, 1741 01:54:25,040 --> 01:54:27,200 orang membuka pintunya dan mengundang para penjahat masuk. 1742 01:54:27,280 --> 01:54:29,600 Ya, saya tahu, Anda benar. Aku hanya berpikir keras. 1743 01:54:29,680 --> 01:54:32,640 - Hanya saja dia punya motif nyata. - Ya, mungkin. 1744 01:54:32,720 --> 01:54:37,320 Tapi sebuah motif, seperti Anda dan saya keduanya sangat tahu, bukan itu masalahnya. 1745 01:54:37,400 --> 01:54:40,440 Aku terkoyak karena pembunuhan Rice jelas merupakan sebuah renungan, 1746 01:54:40,520 --> 01:54:42,360 tapi aku ingin melanjutkannya sedikit lagi. 1747 01:54:42,440 --> 01:54:45,800 Tapi aku enggan memancing dan menyebabkan masalah bagi semua orang. 1748 01:54:45,880 --> 01:54:48,160 Nah, jika sesuatu berkembang, kita bisa mengejarnya. 1749 01:54:48,240 --> 01:54:50,960 Aku meragukan apa pun akan jatuh ke pangkuan kita. 1750 01:56:48,720 --> 01:56:50,400 Kris. 1751 01:57:00,360 --> 01:57:02,120 Nola... 1752 01:57:04,200 --> 01:57:06,440 ...itu tidak mudah. 1753 01:57:07,400 --> 01:57:10,200 Namun ketika saatnya tiba, Saya bisa menarik pelatuknya. 1754 01:57:12,080 --> 01:57:15,080 Anda tidak pernah tahu siapa tetangga Anda sampai terjadi krisis. 1755 01:57:16,680 --> 01:57:20,880 Anda bisa belajar untuk menghilangkan rasa bersalah di bawah permadani dan... lanjutkan. 1756 01:57:22,080 --> 01:57:23,840 Anda harus melakukannya. 1757 01:57:23,920 --> 01:57:26,440 Kalau tidak, itu akan membuat Anda kewalahan. 1758 01:57:26,520 --> 01:57:28,680 Dan bagaimana dengan saya? 1759 01:57:28,720 --> 01:57:31,480 Bagaimana dengan tetangga sebelah? 1760 01:57:32,240 --> 01:57:35,240 Saya tidak terlibat dalam urusan yang mengerikan ini. 1761 01:57:36,680 --> 01:57:41,600 Apakah tidak ada masalah pada diriku harus mati sebagai orang yang tidak bersalah? 1762 01:57:43,520 --> 01:57:47,920 Orang yang tidak bersalah terkadang dibunuh untuk memberi jalan bagi skema yang lebih besar. 1763 01:57:50,000 --> 01:57:52,240 Anda adalah kerusakan tambahan. 1764 01:57:52,320 --> 01:57:54,800 Begitu juga dengan anak Anda sendiri. 1765 01:57:59,040 --> 01:58:01,040 Sophocles berkata: 1766 01:58:02,520 --> 01:58:04,720 "Untuk tidak pernah dilahirkan 1767 01:58:05,320 --> 01:58:07,800 mungkin merupakan keuntungan terbesar dari semuanya." 1768 01:58:10,160 --> 01:58:12,480 Bersiaplah untuk membayar harganya, Chris. 1769 01:58:13,400 --> 01:58:15,560 Tindakanmu canggung. 1770 01:58:15,640 --> 01:58:17,320 Penuh lubang. 1771 01:58:17,400 --> 01:58:20,600 Hampir seperti seseorang memohon untuk ketahuan. 1772 01:58:24,080 --> 01:58:27,080 Itu akan cocok jika aku ditangkap 1773 01:58:27,120 --> 01:58:29,040 dan dihukum. 1774 01:58:30,160 --> 01:58:33,880 Setidaknya akan ada beberapa tanda kecil keadilan. 1775 01:58:33,960 --> 01:58:36,960 Beberapa kecil... 1776 01:58:37,640 --> 01:58:41,080 ...ukuran harapan untuk kemungkinan makna. 1777 01:58:43,480 --> 01:58:46,640 Chris Wilton membunuh mereka. Saya mengerti bagaimana dia melakukannya. 1778 01:58:46,720 --> 01:58:48,480 Apa? 1779 01:58:49,680 --> 01:58:51,240 Seperti yang kami duga 1780 01:58:51,320 --> 01:58:53,720 dan mengatakan itu terlalu rumit, tapi itulah yang dia lakukan. 1781 01:58:53,800 --> 01:58:56,880 Dia membunuh tetangga sebelah terlebih dahulu untuk membuang kita dari baunya 1782 01:58:56,960 --> 01:58:58,640 dan mengatur penampilan perampokan. 1783 01:58:58,720 --> 01:58:59,720 Dia menunggu di aula. 1784 01:58:59,800 --> 01:59:01,680 Dia tahu dia akan kembali pada waktu yang sama seperti biasanya, 1785 01:59:01,760 --> 01:59:05,040 dan dia membunuhnya, membuatnya tampak seperti itu dia mengejutkan seorang pencuri yang berlari keluar. 1786 01:59:05,120 --> 01:59:07,240 Dia merencanakan semuanya agar dia bisa membuat teater tepat waktu 1787 01:59:07,320 --> 01:59:09,560 untuk memperkuat alibinya, jika ada yang diperlukan. 1788 01:59:09,640 --> 01:59:12,160 Sekarang, saya belum menemukan jawabannya masalah senjata, 1789 01:59:12,240 --> 01:59:13,720 dan saya tahu banyak hal yang harus ditanyakan kepada juri, 1790 01:59:13,760 --> 01:59:15,960 tapi kebenarannya datang kepadaku dalam tidurku 1791 01:59:16,040 --> 01:59:17,800 dan aku akan memecahkan kasus ini. 1792 01:59:17,880 --> 01:59:19,720 Aku benci menjadi pembawanya kabar buruk, Mike. 1793 01:59:19,800 --> 01:59:20,760 Apa? 1794 01:59:20,840 --> 01:59:22,800 Bukan itu impianmu bukan merupakan kepentingan utama juri. 1795 01:59:22,840 --> 01:59:24,120 Apa kabar buruknya? 1796 01:59:24,200 --> 01:59:27,080 Terjadi penembakan lagi di area tadi malam, jam 4 pagi. 1797 01:59:27,160 --> 01:59:29,880 Seorang pecandu narkoba terbunuh. Sepertinya penjualan narkoba berubah menjadi buruk. 1798 01:59:29,960 --> 01:59:33,200 Apa, dan dia mengaku membunuh dua wanita sebelum dia meninggal? 1799 01:59:33,280 --> 01:59:34,960 Tidak, dia tidak perlu melakukannya. 1800 01:59:35,040 --> 01:59:38,240 Cincin kawin wanita tua itu ada tepat di sakunya. 1801 01:59:38,920 --> 01:59:42,160 - Tidak. - Nama dan tanggal terukir tepat di atasnya. 1802 01:59:43,160 --> 01:59:46,360 - Aku tidak percaya. - Aku tahu. Aku tahu. 1803 01:59:46,440 --> 01:59:48,760 Kasingmu tampak bagus, banyak motif. 1804 01:59:48,800 --> 01:59:51,080 Tapi motifnya cukup kuat juga. Heroin. 1805 01:59:51,400 --> 01:59:53,800 Pecandu dengan tali panjang keyakinan. 1806 01:59:54,400 --> 01:59:56,400 Dibunuh oleh salah satu temannya, tidak diragukan lagi. 1807 01:59:56,480 --> 01:59:58,320 Ayo, aku akan membelikanmu sarapan. 1808 01:59:58,400 --> 02:00:00,720 Anda bisa membuat saya trauma dengan sisa mimpimu. 1809 02:00:00,800 --> 02:00:02,200 Tidak, tunggu. 1810 02:00:02,240 --> 02:00:06,240 Bagaimana jika Wilton yang melakukannya, lempar perhiasannya pergi, orang ini menemukannya? 1811 02:00:07,680 --> 02:00:11,040 Aku tidak tahu. Lihat apa yang diceritakan mimpi malam ini kepada anda. 1812 02:00:11,120 --> 02:00:13,840 Saya yakin juri akan tertarik. 1813 02:00:13,920 --> 02:00:15,760 Ayo. 1814 02:00:17,120 --> 02:00:18,360 saya menyerah. 1815 02:00:18,440 --> 02:00:20,240 Saya tahu Wilton tidak melakukannya. 1816 02:00:20,320 --> 02:00:22,640 Dia orang malang lainnya yang selingkuh dari istrinya. 1817 02:00:22,720 --> 02:00:26,040 Ketika Anda melihat foto-foto itu dari Nola Rice, Anda dapat mengetahui alasannya. 1818 02:00:26,760 --> 02:00:29,520 Dunia yang luar biasa. Apakah saya benar? 1819 02:00:30,000 --> 02:00:32,960 Hati-hati, hati-hati. Saya selalu takut mereka akan terjatuh. 1820 02:00:33,040 --> 02:00:36,040 - Oh, santai saja, Ayah. - Bayi sangat, sangat lembut. 1821 02:00:36,120 --> 02:00:38,080 Benar. Sampanye. 1822 02:00:38,120 --> 02:00:40,360 - Menurutku dia menarik perhatianmu, Chloe. - Benar-benar? 1823 02:00:40,440 --> 02:00:42,800 Menurutku dia punya warnamu sayang, sungguh. 1824 02:00:42,880 --> 02:00:46,120 Ibu, kamu belum bisa mengatakan apa pun. Mereka berubah sepanjang waktu. 1825 02:00:47,480 --> 02:00:49,040 - Keponakanku. - Paman, Paman Tom. 1826 02:00:49,120 --> 02:00:51,760 - Oh, lihat bunga-bunga ini. - Tidak, dia memang mirip Christopher. 1827 02:00:51,840 --> 02:00:55,320 Sebenarnya, ngomong-ngomong, bukan pindah ke kantor lama Alan Sinclair? 1828 02:00:55,400 --> 02:00:57,760 - Kamu babi yang beruntung. - Oh, Bu, lihat, dia sedang bermimpi. 1829 02:00:57,840 --> 02:00:59,320 Mari kita kerjakan nomor dua. Ayo. 1830 02:00:59,400 --> 02:01:02,760 Ayolah, dia anak yang tampan. Lihatlah wajah itu. 1831 02:01:02,840 --> 02:01:04,080 Ya, dia cantik. 1832 02:01:04,160 --> 02:01:06,200 Benar, ini dia. Eleanor. Tolong... 1833 02:01:06,280 --> 02:01:07,640 - Chloe... - Barang bagus, Ayah. 1834 02:01:07,680 --> 02:01:09,200 - Terima kasih sayang. Itu dia. - Ini dia. 1835 02:01:09,280 --> 02:01:11,440 - Tidak apa-apa, kamu tetap di sana. - Aku akan mengedarkannya, oke? 1836 02:01:11,480 --> 02:01:12,480 Silakan lakukan. 1837 02:01:12,560 --> 02:01:13,640 - Ide yang bagus. - Sayang, ambil satu. 1838 02:01:13,680 --> 02:01:15,920 - Kepada Terence Elliot Wilton. - Ya. 1839 02:01:16,000 --> 02:01:18,400 Dengan orang tua seperti Chloe dan Chris, 1840 02:01:18,480 --> 02:01:21,280 anak ini akan menjadi hebat pada apa pun yang dia pikirkan. 1841 02:01:21,320 --> 02:01:22,880 - Terima kasih, Bu. - Dia akan melakukannya. Dia... 1842 02:01:22,960 --> 02:01:24,880 Tahukah kamu apa, Saya tidak peduli apakah dia hebat. 1843 02:01:24,960 --> 02:01:26,280 Saya hanya berharap dia beruntung. 1844 02:01:26,360 --> 02:01:27,960 - Oh, bagus sekali. - Sungguh pemikiran yang indah. 1845 02:01:28,040 --> 02:01:29,360 - Dia mungkin akan begitu. - Benar-benar menggemaskan. 1846 02:01:29,440 --> 02:01:31,280 - Mummy, apa kamu yakin aku mengizinkan ini? - Ya, ya. 1847 02:01:31,360 --> 02:01:34,200 - Ya, tentu saja. - Kamu belum meminumnya selama berbulan-bulan. 1848 02:01:34,240 --> 02:01:35,640 Saya akan menurunkannya sekarang, selagi bisa. 1849 02:01:35,720 --> 02:01:37,000 Bukankah dia tampan? Ya Tuhan, dia tampan. 1850 02:01:37,080 --> 02:01:39,240 Taruhan Anda uang yang berikutnya adalah seorang gadis. 1851 02:01:41,400 --> 02:01:42,800 Apa yang kamu katakan tentang dia? 1852 02:01:42,880 --> 02:01:44,880 Aku hanya bilang dia punya pipi yang paling menggemaskan. 1853 02:01:44,960 --> 02:01:48,920 Kami baru saja mengatakan betapa tampannya dia. Sangat tampan. 1854 02:01:49,000 --> 02:01:50,280 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan. 1855 02:01:50,320 --> 02:01:51,600 Ya, Anda tahu, kata mereka dia adalah seorang pemikir. Para perawat. 1856 02:01:51,680 --> 02:01:53,320 - Pikiran yang mendalam. Pikiran yang mendalam. - Ini dia. 1857 02:01:53,400 --> 02:01:55,320 - Kepada Terence. - Kepada Terence. 1858 02:01:55,400 --> 02:01:58,080 - Kepada Terence. - Dan semua yang berlayar padanya. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00